1
00:00:30,280 --> 00:00:34,867
Привет, вы все сонные
Ангеленос. Доброе, доброе утро тебе.

2
00:00:35,035 --> 00:00:38,579
Это твой приятель, Ромео Миднайт.
Я знаю.

3
00:00:38,747 --> 00:00:41,749
Я голос, который ты обычно
слушаю посреди ночи.

4
00:00:41,916 --> 00:00:47,463
Но сегодня особенный день, Лос-Анджелес.
Это мой любимый день в году.

5
00:00:47,630 --> 00:00:50,924
Сегодня День святого Валентина.

6
00:00:51,092 --> 00:00:56,221
И именно поэтому я буду здесь весь день и
всю ночь, играя песни, которые любишь...

7
00:00:56,389 --> 00:01:00,350
...и песни, которые ты любишь
любить.

8
00:02:46,583 --> 00:02:48,125
Привет.

9
00:02:48,793 --> 00:02:50,294
Хорошо.

10
00:02:51,421 --> 00:02:56,300
Когда я был ребенком, большинство советов
то, что мой отец отказался от меня, было дерьмом.

11
00:02:57,594 --> 00:03:00,762
Есть одна мысль, которую он сказал
это было чистой воды вениусом.

12
00:03:02,056 --> 00:03:05,559
Он сказал: «Если ты когда-нибудь будешь с девицей...

13
00:03:07,020 --> 00:03:09,188
...это слишком хорошо для тебя...

14
00:03:10,231 --> 00:03:11,440
... женись на ней».

15
00:03:14,652 --> 00:03:16,278
Итак....

16
00:03:17,822 --> 00:03:19,281
Вау.

17
00:03:28,625 --> 00:03:32,127
-Действительно?
-С Днем святого Валентина.

18
00:03:32,295 --> 00:03:35,214
С Днем Святого Валентина.

19
00:03:41,888 --> 00:03:43,305
Она сказала да!

20
00:03:55,777 --> 00:04:00,489
Джулия, позвони мне, как только проверишь это.
Я вот бив новости. Новости Бива.

21
00:04:00,657 --> 00:04:03,158
-Она сказала да.
-Ты шутишь.

22
00:04:03,326 --> 00:04:05,744
-Что?
-Я имею в виду, ты шутишь!

23
00:04:05,912 --> 00:04:08,538
-Вы думали, что она скажет нет.
-Мужик, давай. Ты знаешь меня...

24
00:04:08,706 --> 00:04:11,250
...всегда готовлюсь к худшему.
Неизменный менталитет.

25
00:04:11,417 --> 00:04:14,544
-Забудь об этом. Она сказала да. Это хорошие новости.
-Да, и возьми вот это:

26
00:04:14,712 --> 00:04:20,175
Мне сегодня даже не нужно вести себя хладнокровно.
Я могу быть сочным чизболом весь день...

27
00:04:20,343 --> 00:04:24,137
...mooninv о любви к совершенно незнакомым людям,
и никто не подумает, что я идиот.

28
00:04:24,305 --> 00:04:27,015
Потому что сегодня День святого Валентина, да?

29
00:04:27,183 --> 00:04:30,477
И все романтики
в День святого Валентина.

30
00:04:32,397 --> 00:04:36,149
Вынь голову из задницы
и включи свой проклятый поворотник...

31
00:04:36,317 --> 00:04:38,819
...ты чертов идиот.

32
00:04:40,780 --> 00:04:42,447
Доброе утро, Лос-Анджелес.

33
00:04:42,615 --> 00:04:46,702
Я Шерри Дональдсон
с командой новостей КВЛА.

34
00:04:46,869 --> 00:04:50,539
- А теперь давайте проверим погоду.
- Доброе утро.

35
00:04:52,375 --> 00:04:55,961
Солнце светит поздно утром,
и посмотрите на эти цифры.

36
00:04:56,129 --> 00:05:00,048
ВИЧ в верхних долинах в 60-х гг.
и немного пасмурно у побережья...

37
00:05:00,216 --> 00:05:04,219
...до середины утра,
когда морской слой сгорит.

38
00:05:04,929 --> 00:05:06,430
Сьюзен, что это, черт возьми?

39
00:05:06,597 --> 00:05:10,225
Ох, думает босс
это вонна в рейтинге.

40
00:05:10,393 --> 00:05:12,561
И нам ясно.

41
00:05:12,729 --> 00:05:15,564
Не говорим о Пеппи Лонсток,
Я говорю об этом.

42
00:05:15,732 --> 00:05:18,066
Я спортивный журналист,
Я не занимаюсь стилем жизни.

43
00:05:18,234 --> 00:05:21,111
Ты мой спортивный журналист номер два,
Кельвин, что означает...

44
00:05:21,279 --> 00:05:24,698
...что в медленные спортивные дни,
ты делаешь то, что я хочу, чтобы ты делал.

45
00:05:24,866 --> 00:05:27,242
Станция хочет больше пуха.

46
00:05:27,410 --> 00:05:30,620
Я сделаю несколько последующих историй,
сделать небольшое расследование...

47
00:05:30,788 --> 00:05:31,913
...вернуть его тебе?

48
00:05:32,081 --> 00:05:35,334
Сегодня только одна история, Кельвин.
Это все ваше.

49
00:05:35,501 --> 00:05:38,587
Это не сложно.
Это ваш обычный человек с улицы.

50
00:05:39,088 --> 00:05:44,134
«Скажите мне, Джон Кью, Джейн Кью,
что для тебя значит День Святого Валентина?»

51
00:05:44,302 --> 00:05:46,720
Это вызывает у меня кислотный рефлюкс.
Вот что это значит для меня.

52
00:05:46,888 --> 00:05:49,931
Мы тратим кучу денег. Никого это не волнует.
Это не настоящий праздник.

53
00:05:50,099 --> 00:05:52,017
Мы не берем выходной.
Давай, Сьюзен.

54
00:05:52,185 --> 00:05:56,396
И мы возвращаемся
через пять, четыре, три....

55
00:05:56,939 --> 00:05:59,274
Слушай, я игрок...

56
00:05:59,442 --> 00:06:02,361
...но я отключил свою игровую активность...

57
00:06:02,528 --> 00:06:06,281
...от Нового года до Дня Святого Пэдди
просто чтобы я мог избежать этого дня.

58
00:06:07,283 --> 00:06:11,119
Мне нужно счастье, мне нужна романтика,
мне нужна любовь...

59
00:06:11,287 --> 00:06:12,788
...и мне это нужно от тебя.

60
00:06:13,498 --> 00:06:15,123
Тебе нужен Иисус.

61
00:06:16,292 --> 00:06:18,877
Идти. Уходи сейчас же.

62
00:06:32,183 --> 00:06:34,810
Подсолнухи! Красивый!

63
00:06:59,335 --> 00:07:01,420
Доброе утро!

64
00:07:04,757 --> 00:07:06,675
-Привет, доброе утро.
-Привет, привет.

65
00:07:06,843 --> 00:07:09,511
Мне нужен мой счастливый бамбук.
Вообще-то, мне нужны обе квартиры, и...

66
00:07:09,679 --> 00:07:12,597
-У тебя есть...? Мне вообще-то нужно все.
-Все?

67
00:07:12,765 --> 00:07:15,475
-Хочешь и мои герберы?
-Нет, нет, нет. Нет... Да.

68
00:07:15,643 --> 00:07:17,686
Айфонсо собирается
забери все позже.

69
00:07:17,854 --> 00:07:21,231
-Мистер. Рид, почему ты всегда счастлив?
-Почему бы не быть всегда счастливым?

70
00:07:23,317 --> 00:07:24,526
- Рид?
- Саймон.

71
00:07:24,694 --> 00:07:26,027
- Рид.
- Как дела, чувак?

72
00:07:26,195 --> 00:07:27,320
-Как вы?
-Все в порядке.

73
00:07:27,488 --> 00:07:30,115
-Что там воинв?
-Эй, я буду на телевидении.

74
00:07:30,283 --> 00:07:32,325
- Интервьюер там.
-Действительно?

75
00:07:32,493 --> 00:07:35,162
Хороший! Слушай, мне нужно с тобой поговорить.

76
00:07:35,329 --> 00:07:36,830
Морли сказал да.

77
00:07:37,665 --> 00:07:38,832
Она сказала да?

78
00:07:39,000 --> 00:07:41,877
Что со всеми?
Она сказала да. Я выхожу замуж.

79
00:07:42,044 --> 00:07:43,044
Это отличная новость, да?

80
00:07:45,131 --> 00:07:48,383
Слушай, мне нужно подарить ей что-нибудь,
типа, действительно мило, хотя, типа...

81
00:07:48,551 --> 00:07:51,803
Не розы, что-то из ряда вон выходящее,
ты знаешь?

82
00:07:51,971 --> 00:07:53,388
Ах... Ха.

83
00:07:54,974 --> 00:07:57,601
-Ух ты, что это?
-Нет, нет, нет.

84
00:07:57,768 --> 00:08:01,646
Не открывайте до идеального момента.

85
00:08:01,856 --> 00:08:04,232
Готов к собеседованию.

86
00:08:04,901 --> 00:08:07,360
Кельвин Мур здесь, канал КВЛА 1 3...

87
00:08:07,528 --> 00:08:11,823
... прямо здесь, в центре города
цветочный магазин с мистером Саймоном Фамом...

88
00:08:11,991 --> 00:08:13,825
...это П-Х-А-М, а не с буквой «Ф».

89
00:08:13,993 --> 00:08:17,954
Мистер Фам, сколько красных роз вы продаете?
в День святого Валентина?

90
00:08:18,122 --> 00:08:20,749
Капитан и Теннилл
поженились в День святого Валентина.

91
00:08:20,917 --> 00:08:21,958
Что ты сказал?

92
00:08:22,126 --> 00:08:24,753
Капитан и Теннилл поженились.
в День святого Валентина.

93
00:08:24,921 --> 00:08:29,049
Сто десять миллионов красных роз
продаются в Америке каждый День святого Валентина.

94
00:08:29,217 --> 00:08:33,261
- Шестьдесят процентов производятся в Калифорнии.
-Он у тебя работает? Я имею в виду....

95
00:08:33,429 --> 00:08:34,429
Я флорист.

96
00:08:34,597 --> 00:08:37,849
У меня есть Siena Bouquet, 21 73 Rosewood.

97
00:08:38,017 --> 00:08:39,935
-А как вас зовут, сэр?
-Рид Беннетт.

98
00:08:40,102 --> 00:08:43,730
-Привет. Как вы? Спортивный парень. Спорт.
-Рид Беннетт. Да, спорт.

99
00:08:43,898 --> 00:08:46,107
-Хорошо, из Санта-Монтики--
-Сиена Букет.

100
00:08:46,275 --> 00:08:48,944
-Санта-- Что это? Сиенский букет.
-Сиена Букет.

101
00:08:49,111 --> 00:08:51,446
В Вай---офф Вентуры.

102
00:09:01,457 --> 00:09:04,125
Ну, у тебя все-таки есть недостаток.

103
00:09:04,293 --> 00:09:06,920
-Ах, да? Что это такое?
-Твоя работа.

104
00:09:07,088 --> 00:09:08,463
Я думал, женщины любят врачей.

105
00:09:10,049 --> 00:09:14,594
Нам нравятся лабораторные халаты, но летающие
вокруг везде не так хорошо.

106
00:09:14,762 --> 00:09:16,930
Я собираюсь только в Сан-Франциско
на одну ночь.

107
00:09:18,933 --> 00:09:21,101
Не мог бы это сделать кто-то другой,
только сегодня вечером?

108
00:09:21,269 --> 00:09:22,435
Нет, я лучший.

109
00:09:23,813 --> 00:09:27,732
Если это утешит,
когда я исправляю его сердце...

110
00:09:27,900 --> 00:09:30,652
...ты можешь подержать мою.

111
00:09:30,820 --> 00:09:33,989
Ой. Спасибо.

112
00:09:35,616 --> 00:09:39,995
Эй, что ты делаешь? Нет.
Я не могу опоздать на самолет. Нет.

113
00:09:43,332 --> 00:09:46,167
Я не могу поверить, что ты бросаешь меня
в День святого Валентина.

114
00:09:46,335 --> 00:09:49,004
-Ты сказал, что тебе есть чем заняться.
-У меня есть кое-что.

115
00:09:49,171 --> 00:09:52,757
Мне есть чем заняться.
Я просто не знаю, хочу ли я это сделать.

116
00:09:52,925 --> 00:09:55,135
-Ты знаешь мою подругу Кару?
-Какая Кара?

117
00:09:55,303 --> 00:09:56,803
Невротический, горячий беспорядок.

118
00:09:56,971 --> 00:10:00,849
Она бросает этот ежегодный
Ужин «Я ненавижу День святого Валентина».

119
00:10:01,434 --> 00:10:05,729
- На самом деле это немного депрессивно.
-Что тут ненавидеть?

120
00:10:06,355 --> 00:10:09,441
Ничего, если ты красавчик,
разведенный врач.

121
00:10:09,609 --> 00:10:13,153
Но для остальных из нас, одиноких женщин,
это своего рода яркая космическая пощечина.

122
00:10:13,321 --> 00:10:16,114
Это Вселенная говорит:
«Слушай, вспомни, когда тебе было 14…

123
00:10:16,282 --> 00:10:18,158
...и у вас были кистозные прыщи и брекеты...

124
00:10:18,326 --> 00:10:20,410
...и ты играл на саксофоне
в группе...

125
00:10:20,578 --> 00:10:23,121
...и никто тебя не пригласит
на зимнее торжество?

126
00:10:23,289 --> 00:10:24,539
Ну, ничего не изменилось».

127
00:10:26,083 --> 00:10:29,461
Я бы ползал по граненому стеклу
чтобы отвезти тебя на зимнее торжество.

128
00:10:29,629 --> 00:10:31,880
И тогда я бы прописал Ретин-А
для вашей кожи.

129
00:10:34,091 --> 00:10:36,593
Вот почему ты моя валентинка.

130
00:10:36,761 --> 00:10:38,595
Итак, у нас здесь профессионал.

131
00:10:38,763 --> 00:10:41,222
Я уверен, что вы слышали много историй
в День святого Валентина.

132
00:10:41,390 --> 00:10:42,724
Вы все еще верите в любовь?

133
00:10:42,892 --> 00:10:46,978
Черт, да. Любовь - единственный шокирующий поступок
осталось на планете.

134
00:10:47,146 --> 00:10:51,524
Ну, если бы он это сказал, ребята,
это должно быть правда, потому что он флорист.

135
00:11:06,248 --> 00:11:07,916
Что это такое?

136
00:11:08,084 --> 00:11:09,250
О, ты встал.

137
00:11:09,919 --> 00:11:13,004
-Ты проверил мою хорошую сторону?
-Я не знаю. Перекатывать.

138
00:11:19,136 --> 00:11:20,178
Вчера вечером....

139
00:11:22,473 --> 00:11:23,848
Был...?

140
00:11:24,016 --> 00:11:25,392
-Удивительный.
-Хорошо, спасибо.

141
00:11:25,559 --> 00:11:29,437
-Ух ты. Ну, я был вымнастом.
- О, ну это многое объясняет.

142
00:11:29,605 --> 00:11:31,815
Да, я не причинил тебе вреда, верно?

143
00:11:32,358 --> 00:11:35,443
-Ты такой милый.
-Я думал, ты хочешь стать поэтом...

144
00:11:35,611 --> 00:11:38,279
-...не фотограф.
-Девушка может передумать, Джейсон.

145
00:11:38,447 --> 00:11:40,782
Вот так и произошло прошлой ночью.

146
00:11:40,950 --> 00:11:45,537
-Во всяком случае, я не мог написать это фото.
-Хорошо, да. Хм....

147
00:11:46,205 --> 00:11:48,957
Мой нос типа...?
Для моего лица это выглядит как бивень.

148
00:11:49,125 --> 00:11:52,627
Я думаю, это разговоры из Лос-Анджелеса.
Я думаю, у тебя крутой нос.

149
00:12:00,469 --> 00:12:01,803
Боже мой. Это время?

150
00:12:01,971 --> 00:12:05,765
Что? Что? Нет, это на 3 минуты быстрее.
Я не люблю опаздывать.

151
00:12:05,933 --> 00:12:08,518
-Я должен идти. Я просто...
-Просто так?

152
00:12:08,686 --> 00:12:11,479
Да, мне очень жаль. Я просто...
Юбка? Юбка, юбка, юбка.

153
00:12:12,898 --> 00:12:16,234
Что? О, верно.
Кажется, я наполовину это помню.

154
00:12:16,402 --> 00:12:19,779
-Три минуты? Почему не на 5 минут вперед?
-Я не хочу показаться жадным.

155
00:12:19,947 --> 00:12:21,656
Но да, знаешь что? Оставаться.

156
00:12:21,824 --> 00:12:24,826
Потусуйся немного.
Может, нам удастся позавтракать.

157
00:12:27,288 --> 00:12:31,833
- О, я знал это. Я знал это.
- Что это, техно?

158
00:12:32,001 --> 00:12:33,209
-Что?
-Кольцо.

159
00:12:33,377 --> 00:12:39,007
О, нет, я думаю, это типа:
еще немного ретро. Это что-то вроде 70-х.

160
00:12:39,175 --> 00:12:42,510
Огромное спасибо за прошлую ночь.
Я был в восторге.

161
00:12:42,678 --> 00:12:44,971
И для вас есть свежий кофе
на кухне.

162
00:12:45,139 --> 00:12:46,848
-Кажется, у меня закончился кофе.
-Вы были.

163
00:12:47,016 --> 00:12:49,601
Я одолжил кое-что у твоего соседа.
Она была удивлена...

164
00:12:49,769 --> 00:12:52,187
...у тебя была женская компания,
думал, что ты гей.

165
00:12:52,354 --> 00:12:54,105
Не волнуйся, я ее успокоил.

166
00:12:59,361 --> 00:13:00,904
Пока.

167
00:13:19,548 --> 00:13:21,049
Привет.

168
00:13:21,217 --> 00:13:26,054
О, я думал о тебе
всю ночь напролет.

169
00:13:27,306 --> 00:13:30,975
Ой, извини, я не ответил
на первом круге.

170
00:13:31,143 --> 00:13:32,811
Это не моя вина.

171
00:13:32,978 --> 00:13:35,396
я думал о
что ты собирался сделать со мной...

172
00:13:35,564 --> 00:13:40,401
...и я просто не мог дождаться.
У меня не было свободы рук.

173
00:13:40,569 --> 00:13:47,408
О, детка.
Ты знаешь, как Кате это нравится. Мм.

174
00:13:48,244 --> 00:13:50,912
Ну, сегодня День святого Валентина, сувар.

175
00:13:51,080 --> 00:13:53,331
Как насчет чего-нибудь особенного?

176
00:13:53,499 --> 00:13:57,418
Мой сосед по комнате только что вернулся домой.
Хочешь секса втроем?

177
00:13:57,586 --> 00:14:00,088
Если он скажет да,
мне понадобится минута, чтобы изменить.

178
00:14:02,132 --> 00:14:06,594
Ох. Я думаю, что это очень хорошая идея.

179
00:14:29,827 --> 00:14:33,413
Эдвар, мы сказали, что не собираемся
Vive друг другу подарки в этом году.

180
00:14:33,581 --> 00:14:36,082
Я знаю, я умер.

181
00:14:37,960 --> 00:14:39,794
-Я тоже.
-Ух ты.

182
00:14:39,962 --> 00:14:44,048
Сегодня день, когда я делаю большую часть своего теста.
Доставляю любовные грамоты бизнесу.

183
00:14:44,216 --> 00:14:46,050
Я сегодня даже доставила разрывную грамму.

184
00:14:46,218 --> 00:14:48,553
Ребята, от пухлого мессенджера
самой любви...

185
00:14:48,721 --> 00:14:50,471
...что День святого Валентина – это любовь.

186
00:14:50,639 --> 00:14:52,974
Речь идет о романтике.
Речь идет о коммерциализме, который...

187
00:14:53,142 --> 00:14:55,810
- Нашла клей, бабушка.
- Ну, вуд.

188
00:14:56,562 --> 00:14:58,730
Для него это действительно тяжелый день...

189
00:14:58,898 --> 00:15:02,734
...потому что они делали
открытки ручной работы вместе.

190
00:15:02,902 --> 00:15:05,361
Ну, может быть, нам следовало предложить
сделать это с ним.

191
00:15:05,529 --> 00:15:06,571
Я сделал.

192
00:15:06,739 --> 00:15:09,657
Но он сказал, что это было просто весело
когда это было с его матерью.

193
00:15:10,659 --> 00:15:13,328
Итак, Эдисон...

194
00:15:13,787 --> 00:15:17,999
-...что мы делаем сегодня на завтрак?
-Я не могу есть, дедушка.

195
00:15:18,167 --> 00:15:20,668
Кто это сказал? Так ты не можешь есть?

196
00:15:20,836 --> 00:15:23,671
В чем дело?
В чем дело, ты больной?

197
00:15:24,173 --> 00:15:27,133
Ага. Тоска по любви.

198
00:15:29,386 --> 00:15:32,096
Джулия, это Рид.
Я пытался связаться с тобой.

199
00:15:32,264 --> 00:15:33,348
Перезвони мне, пожалуйста.

200
00:15:37,436 --> 00:15:39,187
Ох, мальчик. Ой.

201
00:15:39,355 --> 00:15:42,106
-Привет.
-Привет.

202
00:15:43,025 --> 00:15:45,860
Итак, мой парень написал мне сегодня утром.

203
00:15:46,028 --> 00:15:49,072
И он такой:
«Посмотри за дверью».

204
00:15:49,239 --> 00:15:50,490
Ой.

205
00:15:50,658 --> 00:15:53,159
И... Но, знаешь,
Я смотрю за дверь...

206
00:15:53,327 --> 00:15:55,703
...и моего парня
нигде не найти.

207
00:15:55,871 --> 00:15:56,913
Ривхт.

208
00:15:57,081 --> 00:15:59,540
-Но есть этот гигантский белый медведь.
-Да, медведь.

209
00:15:59,708 --> 00:16:01,542
-На земле. Пол.
-Я проверяю.

210
00:16:01,710 --> 00:16:04,921
-Ага. Разве это не самая сладкая вещь на свете?
-Во веки веков.

211
00:16:05,422 --> 00:16:09,175
Ты живешь здесь? В этом здании?
Потому что я постоянно вижу тебя в Иобби.

212
00:16:09,343 --> 00:16:13,721
-Потому что я живу здесь.
-Нет, я просто прихожу. Просто в гостях.

213
00:16:14,556 --> 00:16:17,183
Все в порядке, ну,
Я сейчас пойду в школу.

214
00:16:17,559 --> 00:16:18,851
Я возьму с собой медведя.

215
00:16:19,019 --> 00:16:21,771
-Надеюсь, ты получишь сегодня много валентинок.
-Спасибо.

216
00:16:24,733 --> 00:16:27,402
Всем привет.
Это говорит ваш капитан.

217
00:16:27,569 --> 00:16:29,404
От себя и от имени экипажа...

218
00:16:29,571 --> 00:16:32,073
...мы хотели пожелать всем
счастливого Дня святого Валентина.

219
00:16:32,241 --> 00:16:34,492
Надеюсь, у вас была возможность
немного отдохнуть.

220
00:16:34,660 --> 00:16:38,329
Но согласно моим цифровым показаниям здесь,
у нас еще есть еще шесть часов...

221
00:16:38,497 --> 00:16:41,499
...прежде чем мы достигнем конечного пункта назначения
из Лос-Анджелеса...

222
00:16:41,667 --> 00:16:46,254
...где ожидается теплая погода
и солнечно после трех дней дождя.

223
00:16:51,301 --> 00:16:52,427
-О, привет.
-Привет.

224
00:16:52,594 --> 00:16:55,346
- Эй, Рид здесь или он в бегах?
- Да, он там.

225
00:16:55,514 --> 00:16:57,140
- Хорошо. Эй, вуйс.
- Привет, Джулия.

226
00:16:57,307 --> 00:16:59,017
- Как прошла прошлая ночь, жестокая?
- Ага.

227
00:16:59,184 --> 00:17:00,727
- Ты не спал всю ночь?
- Привет.

228
00:17:00,894 --> 00:17:05,189
- Ого, все сегодня здесь.
- Ой, чей это ребенок? Привет?

229
00:17:05,357 --> 00:17:07,942
- О, это твоя мать.
- Пожалуйста, подождите.

230
00:17:08,110 --> 00:17:09,652
-Привет, Никки.
-Доброе утро.

231
00:17:09,820 --> 00:17:11,779
О, они желтые. Где Рид?

232
00:17:11,947 --> 00:17:14,449
Твой приятель в кафе.
Выпечка опоздала.

233
00:17:14,616 --> 00:17:16,701
Ах, да. Я думаю, он может быть
хмурое утро.

234
00:17:18,078 --> 00:17:19,120
Привет, Сиенский Букет.

235
00:17:19,288 --> 00:17:20,788
- Привет. Рид.
- Просто нужно...

236
00:17:20,956 --> 00:17:23,916
Нам нужны утренние влории.
О, вот они. Идеальный. Большой.

237
00:17:24,084 --> 00:17:27,462
-Эй, я голосую за твое сообщение. Ты в порядке?
-Ага.

238
00:17:27,629 --> 00:17:31,174
-Что случилось?
-Ну, ты просто прозвучал как....

239
00:17:31,467 --> 00:17:34,427
-Ты говорил так, как будто она сказала...
-"Да".

240
00:17:35,804 --> 00:17:36,804
-Она сказала да.
-Нет.

241
00:17:36,972 --> 00:17:38,639
Почему ни у кого нет уверенности?

242
00:17:38,807 --> 00:17:40,558
-Она сказала да?
-Да.

243
00:17:40,726 --> 00:17:46,272
О, Боже мой. Хорошо. Я не...
Я не понял, но поздравляю!

244
00:17:46,440 --> 00:17:51,778
-Зовите меня мистер Энвавед.
-Ты собираешься жениться.

245
00:17:52,571 --> 00:17:54,989
Привет, я заказала тюльпаны.

246
00:17:55,157 --> 00:17:57,825
Да. Ребенка нельзя положить на стойку,
это опасно.

247
00:17:57,993 --> 00:18:01,287
-Но я не могу получить свои деньги.
-Она должна быть вне прилавка. Спасибо.

248
00:18:01,455 --> 00:18:04,040
- Вот, дай мне подержать ее.
- Спасибо.

249
00:18:04,208 --> 00:18:07,043
- Ты должен знать, что мы евреи.
- Бог любит нас всех.

250
00:18:07,211 --> 00:18:08,836
- Спасибо.
- Привет, Сиенский букет.

251
00:18:10,672 --> 00:18:13,091
Он первый достойный вюй
Я встречаюсь уже давно.

252
00:18:13,759 --> 00:18:15,009
Все идет так хорошо, да?

253
00:18:15,177 --> 00:18:17,845
Мне так надоело датинв.
Я так завидую вам, ребята.

254
00:18:18,013 --> 00:18:20,515
Когда я смогу встретиться
призрачный врач?

255
00:18:20,682 --> 00:18:23,351
-Думаю, скоро.
-Ребята, какие у вас планы на сегодня?

256
00:18:23,519 --> 00:18:26,938
Нет. Ему нужно поехать в Сан-Франциско.
так что мы поговорим по телефону.

257
00:18:27,564 --> 00:18:29,315
Знаешь, что тебе следует делать?

258
00:18:29,900 --> 00:18:31,651
Тебе следует взлететь и удивить его.

259
00:18:31,819 --> 00:18:33,736
-Ты так думаешь?
-Ага. Почему нет?

260
00:18:33,904 --> 00:18:35,363
-Нет.
-Ну давай же.

261
00:18:35,531 --> 00:18:37,031
Я не знаю, где он остановился...

262
00:18:37,199 --> 00:18:40,034
Позвонишь, узнаешь.
Какова сделка по бивуану?

263
00:18:40,202 --> 00:18:44,205
-Боже, ты правда думаешь, что мне пора идти?
-Почему нет?

264
00:18:44,373 --> 00:18:47,792
Да ладно, сегодня День святого Валентина.
Вы не думаете. Вы просто делаете.

265
00:18:52,297 --> 00:18:53,714
Идти.

266
00:18:57,177 --> 00:18:59,929
-Уйди отсюда.
-Поздравления.

267
00:19:21,326 --> 00:19:22,869
- Привет.
- Привет.

268
00:19:23,036 --> 00:19:26,164
Эй, дорогая.
Я как раз еду в аэропорт.

269
00:19:26,331 --> 00:19:27,790
Я позвоню тебе, когда приземлюсь, хорошо?

270
00:19:27,958 --> 00:19:31,419
Хорошо, я понял. Ладно, удачного полета.
Я поговорю с тобой позже. Пока.

271
00:19:31,587 --> 00:19:33,337
Спасибо. Пока-пока.

272
00:19:56,153 --> 00:19:58,362
Привет. Доброе утро. Я дома.

273
00:19:58,530 --> 00:20:00,281
- Привет, папочка.
- Привет, арахис.

274
00:20:01,116 --> 00:20:02,783
Привет, сладкий.

275
00:20:02,951 --> 00:20:05,453
-Ты исправил все разбитые сердца?
-Я сделал.

276
00:20:05,621 --> 00:20:07,997
-Я сделал.
-С Днем святого Валентина.

277
00:20:08,165 --> 00:20:09,790
С Днем Святого Валентина тебя.

278
00:20:10,751 --> 00:20:14,128
- Обследование началось. Я остался в квартире.
-Я полагал.

279
00:20:15,255 --> 00:20:16,756
Папа плохо жонглирует?

280
00:20:16,924 --> 00:20:18,216
- Ага.
- Мм-хм.

281
00:20:37,611 --> 00:20:38,653
Что ты делаешь?

282
00:20:38,820 --> 00:20:43,449
Извините, я... Извините,
Я пытался закрыть окно.

283
00:20:45,035 --> 00:20:46,619
Мне жаль.

284
00:20:47,162 --> 00:20:52,166
Нет. Для того, чтобы положить меня на плечо? Давай,
это самое малое, что я мог сделать. Перелет 14 часов.

285
00:20:53,669 --> 00:20:55,503
О Боже, так лучше.

286
00:20:56,171 --> 00:20:58,881
-Вы на действительной военной службе?
-Да, сэр.

287
00:20:59,049 --> 00:21:03,302
-Два бара. Это лейтенант?
-Два бара - это капитан.

288
00:21:06,014 --> 00:21:08,266
У тебя есть любимый человек в Лос-Анджелесе?

289
00:21:10,686 --> 00:21:13,187
Ну, я уверен, он будет рад тебя видеть.

290
00:21:15,232 --> 00:21:19,277
Как долго? Как прошел Ionv
с тех пор, как ты был дома?

291
00:21:19,695 --> 00:21:21,612
Семь месяцев.

292
00:21:21,780 --> 00:21:23,739
И как долго ты сможешь остаться?

293
00:21:23,907 --> 00:21:25,366
Только до завтра.

294
00:21:26,827 --> 00:21:31,080
Ух ты. Четырнадцатичасовой перелет в обе стороны
всего на одну ночь.

295
00:21:31,248 --> 00:21:33,207
Вау, это романтично.

296
00:21:33,375 --> 00:21:36,168
Ты романтик.
Я имею в виду, это настоящее одеяние.

297
00:21:38,338 --> 00:21:40,339
Это обязательство.

298
00:21:45,929 --> 00:21:47,763
Ты на Фейсбуке?

299
00:21:50,976 --> 00:21:54,562
- Мне нужны хризантемы.
- Что? Вы должны говорить по-английски.

300
00:21:54,730 --> 00:21:57,732
-Мне пришлось учиться, когда я пришел.
-Хризантемы и каллы IiIies.

301
00:21:57,899 --> 00:21:59,942
-Я не знаю, что это...
-Майкл, успокойся.

302
00:22:00,110 --> 00:22:01,736
На каком языке вы говорите?

303
00:22:01,903 --> 00:22:05,614
Раньше я говорил по-болгарски,
но теперь я гражданин Америки.

304
00:22:05,782 --> 00:22:08,701
Кто-нибудь здесь говорит по-английски?
с болгарским акцентом?

305
00:22:08,869 --> 00:22:11,120
- Здесь. Я делаю.
- Вот он.

306
00:22:11,288 --> 00:22:13,748
Булгаризировать подальше. Вот так.

307
00:22:13,915 --> 00:22:16,208
Вот она!
Будущая миссис Рид Беннетт!

308
00:22:16,376 --> 00:22:18,377
Ох, хризантемы.

309
00:22:18,545 --> 00:22:20,755
-Привет, детка.
-Привет, детка.

310
00:22:20,922 --> 00:22:22,965
Привет, невеста.

311
00:22:23,133 --> 00:22:26,344
Это звучит странно. Ты уже это сказал?
Никки, возьми дело на минутку.

312
00:22:26,511 --> 00:22:27,720
Иди сюда.

313
00:22:27,888 --> 00:22:31,057
Подожди, это для тебя.
Я знал, что они предназначены для кого-то.

314
00:22:31,224 --> 00:22:34,185
-Сара, ты знакома с моей невестой?
-Привет, Морли.

315
00:22:34,353 --> 00:22:38,856
-Привет.
-Мне просто нравится это говорить. Я чувствую себя таким взрослым.

316
00:22:39,024 --> 00:22:40,441
Дальше, пожалуйста!

317
00:22:40,609 --> 00:22:45,071
-Посмотри, что ты забыл.
- Видите, это....

318
00:22:45,572 --> 00:22:48,532
Одна пустая рука.

319
00:22:49,117 --> 00:22:51,702
Ах, да.

320
00:22:51,870 --> 00:22:53,079
Не злись.

321
00:22:53,246 --> 00:22:55,289
Безумный? Зачем мне злиться?
Я обеспокоен.

322
00:22:56,166 --> 00:22:58,042
Ну просто....

323
00:22:58,210 --> 00:23:01,837
Вы хоть представляете, что это будет?
как сегодня на работе, если бы я надел эту вещь?

324
00:23:02,005 --> 00:23:05,633
-Я имею в виду, люди будут спрашивать меня...
-Откуда ты взял большое кольцо?

325
00:23:05,801 --> 00:23:09,720
Знаете, «Сколько подружек невесты?»
И «Как он это сделал?»

326
00:23:09,888 --> 00:23:13,474
- «Будешь иметь детей? Сколько?»
-Три.

327
00:23:13,642 --> 00:23:17,228
-Что?
-Две собаки и, может быть, несколько кур.

328
00:23:17,396 --> 00:23:21,065
-Мы можем поговорить об этом. Нам это не обязательно.
-Милая, я сейчас думаю...

329
00:23:21,233 --> 00:23:25,694
...было бы лучше, если бы, может быть,
мы могли бы просто сохранить это в секрете.

330
00:23:26,029 --> 00:23:27,947
- Откуда ты?
- Я из Русе.

331
00:23:28,115 --> 00:23:31,409
Хорошо, ребята, вы можете начать
Бульгарская деревня вместе. Все верно.

332
00:23:31,576 --> 00:23:34,161
О боже мой, смотри, вот невеста. Привет.

333
00:23:34,329 --> 00:23:36,997
Слушай, я позвонил своему лучшему другу Тони.
Он уже в платье.

334
00:23:37,165 --> 00:23:40,334
Он шьет все платья в Вегасе.
Шер, Селин, Кэррот Топ.

335
00:23:40,502 --> 00:23:42,837
Это будет очень весело!
О, Боже мой, это...

336
00:23:43,004 --> 00:23:45,589
- Дыши, дыши.
-Мне нужно дышать.

337
00:23:45,757 --> 00:23:46,799
Хорошо.

338
00:23:48,093 --> 00:23:50,970
-Понимаете, что я имею в виду?
-Да, я понял.

339
00:23:51,930 --> 00:23:53,180
Итак...

340
00:23:54,015 --> 00:23:56,475
...любовь - это проблема?

341
00:23:57,310 --> 00:23:59,770
-А у тебя оно когда-нибудь было?
-Ах, да.

342
00:24:00,230 --> 00:24:02,481
Сколько тебе было лет, когда ты его получил?

343
00:24:02,649 --> 00:24:07,194
Давайте посмотрим. я только начал работать
в архитектурной фирме...

344
00:24:07,362 --> 00:24:12,116
...и там была эта красивая молодая девушка,
и она училась на актрису.

345
00:24:12,909 --> 00:24:14,452
Было ли у тебя сердце такое:

346
00:24:16,621 --> 00:24:19,540
Да. Да, именно так. Это пошло,
бумпада, бумпада, бумпада, бум.

347
00:24:19,708 --> 00:24:21,584
Держу пари. Просто так.

348
00:24:21,751 --> 00:24:24,044
Однажды я набрался смелости
представить себяЕсли.

349
00:24:24,212 --> 00:24:28,716
Я выхожу, подхожу прямо к ней
и открыл рот и...

350
00:24:28,884 --> 00:24:31,051
-...ничего не выходит.
-Ничего?

351
00:24:31,219 --> 00:24:37,016
Ничего. Ни писка. Но она просто ждет
для меня, чтобы что-то сказать, я как статуя.

352
00:24:37,184 --> 00:24:41,061
Наконец она говорит:
«Хорошо, встретимся здесь в 6:30».

353
00:24:41,229 --> 00:24:43,189
Она знала, что ты собираешься сказать.

354
00:24:43,356 --> 00:24:48,402
Ага. Ага. Она читала мои мысли
так уже 51 год.

355
00:24:49,321 --> 00:24:51,655
Красивой девушкой была бабушка, верно?

356
00:24:52,365 --> 00:24:55,367
Красивая девушка — бабушка, да?

357
00:24:56,203 --> 00:24:59,163
-Когда мы туда доберемся, дедушка?
-Подъезжаем к Мурпарку.

358
00:24:59,331 --> 00:25:03,918
Делаем поворот налево прямо здесь.
Что такое Мурпарк, написанное наоборот?

359
00:25:04,085 --> 00:25:06,587
- Я не знаю.
- «Крапрум».

360
00:25:06,755 --> 00:25:09,715
-Дедушка.
-И не говори этого в школе.

361
00:25:10,759 --> 00:25:12,092
Привет, Сиенский Букет.

362
00:25:12,260 --> 00:25:14,428
- Я пойду с тобой на пробежки.
- Вы поняли.

363
00:25:14,596 --> 00:25:16,472
Но нам нужно поторопиться. Они сейчас прилетают.

364
00:25:16,640 --> 00:25:17,932
Я всегда спешу, детка.

365
00:25:18,099 --> 00:25:21,644
Нет, нет, нет. Типа, «суета», суета.
Типа, нет, не медли, ладно?

366
00:25:21,811 --> 00:25:23,646
Позвольте мне сказать вам, я не медлю.

367
00:25:23,813 --> 00:25:25,606
-Я только вздрагиваю.
-Все в порядке.

368
00:25:27,692 --> 00:25:30,569
Когда мужчина любит женщину

369
00:25:31,613 --> 00:25:32,780
Сумасшедший бизнесмен.

370
00:25:32,948 --> 00:25:37,326
Этот парень, типа, он хочет подарить
семейные скидки своим 30 двоюродным братьям.

371
00:25:38,036 --> 00:25:40,621
Что это?
Что у тебя происходит?

372
00:25:43,208 --> 00:25:45,417
Прошу прощения. Я могу вам помочь?

373
00:25:46,711 --> 00:25:49,713
Я хотел бы отправить дюжину таких
лучшей девочке в моей школе.

374
00:25:49,881 --> 00:25:52,883
-И эта музыкальная открытка.
- Дюжина таких с этим...?

375
00:25:56,137 --> 00:25:57,638
Это... Это....

376
00:25:58,682 --> 00:26:00,307
Хорошо.

377
00:26:01,476 --> 00:26:05,896
-Хорошо, куда я это отправлю?
- Начальная школа Фэлкон Крест.

378
00:26:06,064 --> 00:26:07,314
Вы можете выполнить MapQuest.

379
00:26:07,482 --> 00:26:10,317
Я на самом деле знаю, где это.
У меня есть друг, который туда ходит.

380
00:26:10,485 --> 00:26:13,779
Прохладный. Во время перемены
было бы лучшее время.

381
00:26:13,947 --> 00:26:17,575
Когда доберешься туда, просто передай мне
цветы, а я сделаю все остальное.

382
00:26:17,742 --> 00:26:21,287
-Хорошо?
-Я буду там. Спасибо, сэр.

383
00:26:21,454 --> 00:26:24,164
Что случилось с самым милым ребенком в мире?
заходишь сюда?

384
00:26:24,332 --> 00:26:28,919
И он меня закоротил. Он просто дал мне, типа,
15 баксов за договоренность в 55 долларов.

385
00:26:29,087 --> 00:26:32,673
-Можно мне получить квитанцию?
-Что, тебя проверяли в прошлом году?

386
00:26:32,841 --> 00:26:33,882
Я сделал.

387
00:26:34,050 --> 00:26:37,886
Им всегда достаются хорошие парни,
Я тебе говорю. Здесь.

388
00:26:38,471 --> 00:26:39,972
Спасибо.

389
00:26:44,603 --> 00:26:46,437
Итак, вчера вечером, потрясающе.

390
00:26:46,605 --> 00:26:49,106
Этим утром,
она не могла уйти достаточно быстро.

391
00:26:49,274 --> 00:26:53,193
Был хоть какой-то шанс, скажем так,
разочарование с ее стороны?

392
00:26:53,361 --> 00:26:56,780
Нет. Что? Нет. Никакого.

393
00:26:56,948 --> 00:26:58,032
Совсем.

394
00:26:59,367 --> 00:27:03,370
-Ну... Нет, нет, нет. Это было прекрасно.
- Ладно, это недостаточно хорошо, чувак.

395
00:27:03,538 --> 00:27:06,040
Это было лучше, чем хорошо.
Это была твёрдая пятёрка.

396
00:27:06,833 --> 00:27:09,209
Минус. Б плюс, А минус. Минус.

397
00:27:09,377 --> 00:27:11,587
Я ненавижу День Святого Валентина.

398
00:27:11,755 --> 00:27:15,591
Почему эти ребята не могут доставить свои
цветы своим подругам самим?

399
00:27:16,259 --> 00:27:18,844
-Подожди, что?
-Они просто бросают их в почтовое отделение.

400
00:27:19,012 --> 00:27:22,306
-Я имею в виду, если они не хотят тратить время на...
- Воу, воу, воу.

401
00:27:22,474 --> 00:27:25,351
-Сегодня День святого Валентина?
-Привет?

402
00:27:25,518 --> 00:27:27,102
С Днем Святого Валентина.

403
00:27:27,270 --> 00:27:30,856
Что...? Нет, сегодня понедельник.
День святого Валентина всегда выпадает на четверг.

404
00:27:31,024 --> 00:27:33,901
Это День Благодарения, Хузьер-голова.

405
00:27:34,235 --> 00:27:38,238
-Действительно?
-Тебе 25. Ты думал, что 25 лет?

406
00:27:38,406 --> 00:27:41,659
Чувак, он из Индианы.
Они празднуют только День любви к кузену.

407
00:27:41,826 --> 00:27:45,829
Нет, ты думаешь о Кентукки. Конечно
Этим утром Лиз вела себя странно.

408
00:27:45,997 --> 00:27:48,374
У тебя есть что-то запланированное
на сегодняшний вечер, да?

409
00:27:48,541 --> 00:27:53,045
Как я мог что-то запланировать?
сегодня вечером? Я даже не знал до сих пор.

410
00:27:53,630 --> 00:27:57,800
Я могу сделать обеденный перерыв,
а я смогу после 5?

411
00:27:57,967 --> 00:28:00,094
Хорошо, отлично.

412
00:28:00,345 --> 00:28:02,429
Нет, нет, нет.
Я не против людей с фетишами.

413
00:28:02,597 --> 00:28:06,225
Нет-нет-нет, очень творческие люди.
Мне придется вас отложить, извините.

414
00:28:06,393 --> 00:28:07,976
Доброе утро.

415
00:28:09,813 --> 00:28:13,607
-Вы сильный, уверенный в себе человек.
-Доброе утро. Кто ты?

416
00:28:13,775 --> 00:28:16,694
Я Лиз. Я один из администраторов.
Я заменяю Монику.

417
00:28:16,861 --> 00:28:19,613
О, да, Моника,
потому что она хотела сегодня выходной.

418
00:28:19,781 --> 00:28:21,448
Черт, у нее есть жизнь.

419
00:28:21,908 --> 00:28:24,576
У нее были похороны, это жизнь,
Я думаю.

420
00:28:24,744 --> 00:28:26,453
Ну, Лиз, я Паула.

421
00:28:26,621 --> 00:28:31,083
Я знаю, что они называют меня биполярной Паулой. Не.
Но ты должен знать, что у меня кризис.

422
00:28:31,835 --> 00:28:33,752
-Хорошо.
-Я не хочу об этом говорить.

423
00:28:33,920 --> 00:28:36,130
-Хорошо.
- Это не имеет ничего общего с одиночеством...

424
00:28:36,297 --> 00:28:38,340
-...в День святого Валентина.
-Конечно, нет.

425
00:28:38,508 --> 00:28:42,302
И все, что связано с клиентом
в кризисе.

426
00:28:43,054 --> 00:28:46,265
-Это звучит сложно.
-"Испытывающий"?

427
00:28:46,683 --> 00:28:49,309
Надо выяснить, есть ли у него еще
спортивная карьера.

428
00:28:49,477 --> 00:28:52,396
Если он этого не сделает, то большая жирная проблема.

429
00:28:52,564 --> 00:28:54,732
Ну, я здесь
чтобы помочь вам решить эту проблему.

430
00:28:55,775 --> 00:28:57,443
Кто в ожидании?

431
00:28:58,403 --> 00:29:00,028
Моя мать.

432
00:29:00,905 --> 00:29:02,364
Мне жаль.

433
00:29:04,325 --> 00:29:06,618
Вешает трубку на собственной матери.

434
00:29:06,786 --> 00:29:08,495
Это холодно.

435
00:29:08,663 --> 00:29:09,788
Мы могли бы просто поладить.

436
00:29:26,514 --> 00:29:28,015
Привет, я Ханна Сторм.

437
00:29:28,183 --> 00:29:30,350
И поскольку футбольный сезон официально завершен...

438
00:29:30,518 --> 00:29:33,854
...единственный вопрос, который остается нерешенным:
что будет делать Шон Джексон?

439
00:29:34,022 --> 00:29:36,982
Разрушительная потеря
в матче чемпионата на прошлой неделе...

440
00:29:37,150 --> 00:29:38,692
... оставляет его будущее под вопросом.

441
00:29:38,860 --> 00:29:41,361
Его контракт истек, и в 35 лет...

442
00:29:41,529 --> 00:29:44,490
...он один из старейших защитников
в лиге.

443
00:29:44,657 --> 00:29:46,116
Хочет ли его команда его возвращения?

444
00:29:46,284 --> 00:29:49,369
Конечно, я хочу вернуть Шона Джексона.
Но это не мое решение.

445
00:29:49,537 --> 00:29:51,872
Лфнот,
проверит ли он возможности свободы воли?

446
00:29:53,458 --> 00:29:55,793
Или он облегчит эту задачу?
все...

447
00:29:55,960 --> 00:29:57,544
...и просто уйти на пенсию?

448
00:29:57,712 --> 00:30:00,839
Давай, Ханна. Расслабьтесь.

449
00:30:05,804 --> 00:30:07,471
Привет, сосед!

450
00:30:07,639 --> 00:30:09,097
- Привет, Шон.
- Привет, девочки.

451
00:30:09,265 --> 00:30:11,475
Эй, когда ты придешь?
для купания?

452
00:30:11,643 --> 00:30:14,645
Ой, прости, сладкий.
У меня сегодня много дел.

453
00:30:14,813 --> 00:30:18,398
-У меня кончается терпение.
-А у меня кончается сила воли.

454
00:30:18,566 --> 00:30:21,235
Но прямо сейчас мне нужно позвонить.

455
00:30:40,255 --> 00:30:42,589
Нет. Ой-ой.

456
00:30:43,049 --> 00:30:46,051
Помогите, Хизер!

457
00:30:46,636 --> 00:30:49,263
Я иду, я иду! Да, привет?

458
00:30:49,430 --> 00:30:50,597
Кара, это Шон.

459
00:30:50,765 --> 00:30:53,559
Привет, привет. Что происходит?
Что происходит?

460
00:30:53,726 --> 00:30:57,771
-Началась медиа-информация о моей карьере.
-Да, я знаю. Ты в порядке?

461
00:30:57,939 --> 00:31:00,440
Конечно, я в порядке.
Это происходит вместе с территорией.

462
00:31:00,608 --> 00:31:03,735
Мне бы хотелось, чтобы
мой высокооплачиваемый публицист позаботится об этом.

463
00:31:03,903 --> 00:31:07,614
Я на этом. У меня есть мои люди, которые ждут
и пресс-релиз готов к работе.

464
00:31:07,782 --> 00:31:10,534
-Что еще?
-У меня сегодня встреча с моим агентом.

465
00:31:10,702 --> 00:31:13,912
Я хочу, чтобы ты встретил меня там
примерно через час. Ты будешь там?

466
00:31:15,248 --> 00:31:19,793
Привет? Привет? Я потерял тебя?

467
00:31:20,712 --> 00:31:24,089
Малибу. Вы платите целое состояние, чтобы оказаться здесь и получить
отвратительный прием сотовой связи.

468
00:31:24,257 --> 00:31:27,217
Нет, нет. Я здесь. Я здесь.
Я буду на встрече.

469
00:31:27,385 --> 00:31:29,428
Выдающийся.

470
00:31:30,305 --> 00:31:32,139
Драмлайн, следи за Скотти.

471
00:31:32,307 --> 00:31:37,102
Регистрация на экзамен AP
срок сдачи на следующей неделе, так что не отвлекайтесь.

472
00:31:38,104 --> 00:31:39,730
Привет, Грейс.

473
00:31:39,898 --> 00:31:44,693
Я думал собрать вместе
просто небольшая группа по подготовке к экзаменам в классе...

474
00:31:44,861 --> 00:31:48,447
...и я надеялся, что смогу выбрать твой мозг
о том, на что обратить внимание...

475
00:31:48,615 --> 00:31:52,159
...с тех пор, как ты сдал тест,
а я... нет.

476
00:31:52,327 --> 00:31:57,414
-Ага-ага. Знаешь, нет проблем.
-О, отлично. Как насчет сегодня после школы?

477
00:31:57,582 --> 00:32:00,000
Знаешь, я не могу сегодня.
Я няня после школы.

478
00:32:00,710 --> 00:32:03,170
Как насчет сегодня за обедом?

479
00:32:03,671 --> 00:32:06,381
Эм-м-м. Видите, обычно это
работай на меня...

480
00:32:06,549 --> 00:32:11,762
...но сегодня за обедом я собираюсь
секс с моим парнем в первый раз.

481
00:32:11,930 --> 00:32:17,476
-Мы оба впервые занимаемся сексом.
- Для тебя это совершенно особенное время.

482
00:32:17,644 --> 00:32:21,271
Это День святого Валентина,
мы влюблены, нам обоим 18...

483
00:32:21,439 --> 00:32:23,482
...и я просто хочу, чтобы оно было особенным и...

484
00:32:23,650 --> 00:32:26,568
Дело в том, что мои родители работают,
так что они уйдут во время обеда.

485
00:32:26,736 --> 00:32:30,739
Обед — единственный раз, когда это может сработать.
Знаешь, я свободен завтра в обед.

486
00:32:30,907 --> 00:32:35,494
-Завтра обед, я точно буду свободен.
-О, ты уже закончишь заниматься сексом к тому времени?

487
00:32:35,787 --> 00:32:38,372
-Да, увидимся завтра. Все будет хорошо.
-Все в порядке.

488
00:32:38,539 --> 00:32:39,831
Пока.

489
00:32:42,126 --> 00:32:45,170
Приходите, подпишите
латте-петиция. Вот здесь, дети.

490
00:32:45,338 --> 00:32:47,881
-Ага. Прямо здесь.
-Хорошо.

491
00:32:49,592 --> 00:32:52,260
-Ты поешь первым?
-Нет.

492
00:32:52,428 --> 00:32:54,930
Нет? Может быть, немного Gatorade.

493
00:32:55,098 --> 00:32:57,391
Это... Да, я не хочу
получить обезвоживание.

494
00:32:57,558 --> 00:33:00,394
-Ты не собираешься обедать?
-Нет. Никакого обеда.

495
00:33:00,561 --> 00:33:04,022
-Ну что, ты плотно позавтракал?
-Нет.

496
00:33:04,190 --> 00:33:07,901
Делайте отжимания. Я говорю тебе,
Я делаю их перед бегом.

497
00:33:08,069 --> 00:33:13,323
-Что? Отжимания заставляют бежать быстрее?
-Нет. Заставляет вас выглядеть лучше.

498
00:33:13,491 --> 00:33:15,450
я принесу тебе сэндвич
когда ты вернешься.

499
00:33:15,618 --> 00:33:18,120
- Да, спасибо. Это хорошая идея.
- Сохрани латте.

500
00:33:18,287 --> 00:33:22,040
Они ставят Яттес
в автоматах? Наконец.

501
00:33:22,208 --> 00:33:24,251
-Привет.
-Итак, я пойду на английский...

502
00:33:24,419 --> 00:33:26,878
-...а потом я пойду готовиться.
-Увидимся там.

503
00:33:27,046 --> 00:33:28,422
Все верно.

504
00:33:30,550 --> 00:33:31,925
Спасибо, Фелиция.

505
00:33:32,093 --> 00:33:34,511
Мистер Шваббе, я так рада, что вы
заботясь об этом.

506
00:33:34,679 --> 00:33:36,930
-Вы поняли.
-А я люблю карамельное латте...

507
00:33:37,098 --> 00:33:39,725
- ...просто, к вашему сведению.
- Должным образом отметил.

508
00:33:39,892 --> 00:33:41,226
Веселитесь на обеде!

509
00:33:44,605 --> 00:33:46,398
Что вы думаете?

510
00:33:47,650 --> 00:33:49,026
Мы подождем.

511
00:33:49,193 --> 00:33:51,278
Я думаю, нам следует просто типа:
наслаждайтесь этим временем.

512
00:33:51,446 --> 00:33:55,866
-Ага. Хорошо. Хороший.
-Тебе понравился твой подарок?

513
00:33:56,034 --> 00:33:59,745
-Я еще не открывал.
-Тебе нужно открыть его.

514
00:34:02,206 --> 00:34:04,541
Это.... Это моя спортивная рубашка.

515
00:34:04,709 --> 00:34:08,837
Да, но я погладил твой неудачный номер
на спине.

516
00:34:09,005 --> 00:34:10,130
Тринадцать.

517
00:34:10,965 --> 00:34:13,300
Но это твой счастливый номер.

518
00:34:13,634 --> 00:34:14,801
Тебе это даже не нравится.

519
00:34:14,969 --> 00:34:19,639
-Нет. Нет, мне это нравится. Не могу дождаться, чтобы надеть его.
-Хорошо.

520
00:34:20,308 --> 00:34:22,476
-Тогда примерь это сейчас.
-Сейчас?

521
00:34:22,643 --> 00:34:23,935
-Ага.
-Ну...

522
00:34:24,103 --> 00:34:27,272
...знаешь, немного некомфортно
снимаю рубашку на публике.

523
00:34:28,441 --> 00:34:32,069
-Но, эй, я надену это позже, ладно?
-Хорошо.

524
00:34:32,528 --> 00:34:35,072
Ты собираешься носить его с собой весь день?

525
00:34:35,239 --> 00:34:36,615
Замолчи.

526
00:34:36,783 --> 00:34:38,825
-Давай посмотрим, поместится ли это в мой шкафчик.
-Верно.

527
00:34:39,243 --> 00:34:42,412
Это его пятый тест на отцовство.
О чем мы говорим?

528
00:34:46,000 --> 00:34:49,419
Поэтому я поговорил с генеральным менеджером. Они прошли.

529
00:34:49,587 --> 00:34:51,004
Прошедший?

530
00:34:51,172 --> 00:34:54,216
Мы добрались до плей-офф. Я был игроком любой лиги.

531
00:34:54,383 --> 00:34:57,636
Они решили пойти другим путем.
Они преследуют этого парня из Алабамы.

532
00:34:57,804 --> 00:35:00,847
Я работаю над пресс-релизом
говоря, что это было взаимное расставание.

533
00:35:01,015 --> 00:35:05,185
-Ну и что теперь?
-Ну, мы.... Ищем другую команду.

534
00:35:05,353 --> 00:35:07,938
Я не знаю. Возможно, я закончил.

535
00:35:08,106 --> 00:35:09,856
- Ты не закончил.
- Абсолютно нет.

536
00:35:10,024 --> 00:35:13,193
И я говорю не как кто-то
который зарабатывает на тебе много денег.

537
00:35:13,361 --> 00:35:14,861
Я говорю как твой фанат.

538
00:35:15,029 --> 00:35:19,699
Прямо сейчас ты все еще можешь сделать
кучу денег, занимаясь тем, что любишь.

539
00:35:19,867 --> 00:35:23,745
Ну, проблема в том, Пауля,
это не единственное, чего я хочу от жизни.

540
00:35:23,913 --> 00:35:26,289
Отношения. Дети.

541
00:35:26,457 --> 00:35:28,667
Ну, ты все еще можешь иметь это
и играть в футбол.

542
00:35:28,835 --> 00:35:31,378
Слушай, я не жалуюсь.
Мне повезло. Но...

543
00:35:31,546 --> 00:35:33,839
Итак, что он мне говорит?
Что мы будем делать?

544
00:35:35,049 --> 00:35:39,719
Я думаю, нам стоит сделать шаг
и пусть Шон подумает о том, чего он хочет.

545
00:35:39,887 --> 00:35:41,638
-Верно?
-Верно.

546
00:35:41,806 --> 00:35:44,307
У нас нет времени думать.

547
00:35:45,226 --> 00:35:47,060
Поместите это на их счет.

548
00:35:49,730 --> 00:35:51,273
- Ну давай же!
- Ха-ха-ха!

549
00:35:51,440 --> 00:35:53,191
-Это семь подряд.
-Это потрясающе.

550
00:35:53,359 --> 00:35:55,235
Ты такой... Эта женщина - акула.

551
00:35:55,403 --> 00:35:57,404
- Ты хорош в этой игре.
- Не совсем.

552
00:35:57,572 --> 00:36:02,659
Только что стал свидетелем тактической игры в чтение
вашего оппонента и соответствующим образом приспосабливаетесь.

553
00:36:02,827 --> 00:36:05,787
Подожди, ты говоришь
что ты меня читаешь?

554
00:36:07,206 --> 00:36:08,748
Спасибо.

555
00:36:10,042 --> 00:36:12,878
-С Днем святого Валентина.
-О, спасибо.

556
00:36:17,091 --> 00:36:19,176
Да, я могу тебя прочитать.
Это часть моего обучения.

557
00:36:19,343 --> 00:36:20,844
Каждый дает тонкие намеки.

558
00:36:21,012 --> 00:36:22,762
-Подсказки? Как что?
-Подарки.

559
00:36:22,930 --> 00:36:25,599
Вы сели в самолет в костюме
но без обручального кольца.

560
00:36:25,766 --> 00:36:27,392
Серьезный, но не преданный делу.

561
00:36:27,560 --> 00:36:29,728
Ты чужой
спать на твоем плече.

562
00:36:29,896 --> 00:36:33,398
Доброта, но и чувствоХорошо
быть нужным.

563
00:36:33,566 --> 00:36:36,943
Конфета в форме сердца.
Еще одна раздача.

564
00:36:37,820 --> 00:36:40,906
Либо у тебя проблемы с сахаром,
который на основе сиропа...

565
00:36:41,073 --> 00:36:43,617
...ты накладываешь блины,
Я бы так не думал.

566
00:36:43,784 --> 00:36:46,703
Или у тебя проблемы с конфетами
в форме сердца.

567
00:36:46,871 --> 00:36:49,581
Это означает, что у вас могут быть проблемы
с романтикой...

568
00:36:49,749 --> 00:36:52,876
...и вещи, относящиеся к этому дню
в частности.

569
00:36:56,547 --> 00:36:58,715
Неплохо, солдат.

570
00:36:59,592 --> 00:37:01,509
Хорошо, Эдисон. Большое спасибо.

571
00:37:01,677 --> 00:37:04,554
Теперь вы все увидели, как правильно
положите валентинки...

572
00:37:04,722 --> 00:37:07,807
...в наши чудесные конверты,
иди вперед. Большой.

573
00:37:07,975 --> 00:37:11,895
И пока ты делаешь это тихо,
небольшая история про День святого Валентина.

574
00:37:12,063 --> 00:37:15,774
В День святого Валентина произошла резня
Чикаго, где всех расстреляли...

575
00:37:15,942 --> 00:37:18,276
...и наложил проклятие на «Чикаго Кабс».

576
00:37:19,153 --> 00:37:22,822
Спасибо, Франклин, но это
это другой День святого Валентина. Потеряй шляпу.

577
00:37:22,990 --> 00:37:24,908
Ладно, в Древнем Риме...

578
00:37:25,076 --> 00:37:28,995
...Император Клавдий II, который также был
известный как Клавдий Жестокий.

579
00:37:29,830 --> 00:37:32,165
Клавдий Жестокий запретил все браки...

580
00:37:32,333 --> 00:37:35,001
...потому что он хотел, чтобы его солдаты
сосредоточиться на войне.

581
00:37:35,169 --> 00:37:38,171
Но был священник, который был известен
как Валентин...

582
00:37:38,339 --> 00:37:41,925
...который все равно тайно женился на всех
потому что он верил в любовь.

583
00:37:42,093 --> 00:37:45,428
Клавдий узнал о браках,
и он бросил Валентину в тюрьму...

584
00:37:45,596 --> 00:37:47,430
Девушки. Я наблюдаю за тобой. Тсс.

585
00:37:47,598 --> 00:37:48,848
Спасибо.

586
00:37:49,016 --> 00:37:52,227
Во всяком случае, 14 февраля.
Валентин написал записку своей возлюбленной...

587
00:37:52,395 --> 00:37:56,856
«Прощай, от твоего Валентина».

588
00:37:58,025 --> 00:38:01,361
Давайте посмотрим. Есть вопросы?

589
00:38:02,905 --> 00:38:05,031
Франклин, мне не терпится услышать это.
Вперед, продолжать.

590
00:38:05,616 --> 00:38:08,868
Мисс Фитцпатрик,
ты влюблен в кого-нибудь?

591
00:38:13,082 --> 00:38:14,291
Я видел тебя сегодня по телевизору.

592
00:38:14,792 --> 00:38:16,543
-Он был включен?
-Да, именно поэтому я здесь.

593
00:38:16,711 --> 00:38:18,586
Да. Мы знамениты!

594
00:38:18,754 --> 00:38:20,547
- Ура, мы знамениты.
- Да.

595
00:38:20,715 --> 00:38:22,173
Я так понимаю, вы владелец.

596
00:38:22,341 --> 00:38:25,218
Да, техника... Да.
На самом деле мой дедушка начал это в Италии.

597
00:38:25,386 --> 00:38:27,804
Да, мой отец принес это,
но теперь у меня есть магазин.

598
00:38:27,972 --> 00:38:29,806
Замечательно. Это семейный бизнес.

599
00:38:29,974 --> 00:38:32,225
Слушай, я ненавижу разыгрывать эту карту,
но я врач.

600
00:38:32,393 --> 00:38:35,770
У меня операция через полтора часа.
Ты можешь мне как-нибудь помочь?

601
00:38:35,938 --> 00:38:37,063
-Не говори больше.
-Спасибо.

602
00:38:37,231 --> 00:38:41,026
Могу ли я получить форму заказа, пожалуйста?
для великого доктора здесь?

603
00:38:41,193 --> 00:38:43,236
Мне нужны две аранжировки.

604
00:38:43,404 --> 00:38:46,740
Что-то особенное: розы на длинном стебле
каждый из моих...

605
00:38:46,907 --> 00:38:48,325
... дамы.

606
00:38:48,743 --> 00:38:50,160
Мне нужна твоя осмотрительность.

607
00:38:50,911 --> 00:38:52,871
У нас есть взаимопонимание, верно?

608
00:38:53,039 --> 00:38:54,914
Я понимаю. Есть цветочный кодекс.

609
00:38:55,082 --> 00:38:58,752
Большой. Вот кредитная карта.
И вот адреса.

610
00:38:58,919 --> 00:39:01,880
Это адреса для дам.

611
00:39:03,424 --> 00:39:06,384
-Харрисон Коупленд?
-Да, вам нужно... Вам нужно удостоверение личности?

612
00:39:07,136 --> 00:39:10,972
Неа. Должно быть хорошо. Э-э....

613
00:39:11,140 --> 00:39:14,601
Ладно, эта Джулия Фицпатрик,
это было бы твое...

614
00:39:14,769 --> 00:39:15,769
...подруга.

615
00:39:16,604 --> 00:39:20,148
-Да.
-А эта Памелия Коупленд...

616
00:39:20,316 --> 00:39:23,026
...это та же фамилия, что и у тебя.
Это будет твоя жена?

617
00:39:23,194 --> 00:39:24,235
Да.

618
00:39:24,403 --> 00:39:28,531
Я думал, у нас есть какой-то код,
понимание.

619
00:39:28,699 --> 00:39:32,535
Код есть код. я просто хочу
убедитесь, что ваше понимание...

620
00:39:32,703 --> 00:39:36,206
...это то же самое понимание
как я понимаю. Понимать?

621
00:39:36,374 --> 00:39:39,793
-Да, можешь запустить карту, пожалуйста?
-Ага.

622
00:39:40,127 --> 00:39:42,962
Спасибо. Мне нужно забрать свой кошелек.
Я скоро вернусь.

623
00:40:08,280 --> 00:40:11,658
-Пожелайте мне удачи.
-Все мы, девственницы, тянемся за тобой. Ууу!

624
00:40:11,826 --> 00:40:14,828
Если вам нужна помощь, напишите мне.

625
00:40:36,475 --> 00:40:38,101
Пушкин.

626
00:40:40,271 --> 00:40:42,605
Хорошая девочка. Иди поиграй.

627
00:40:50,865 --> 00:40:53,533
Пушкин, нет. Внизу Пушкин.

628
00:40:58,247 --> 00:40:59,831
Один....

629
00:41:18,058 --> 00:41:23,313
О, Грейс
Когда я увидел твое лицо

630
00:41:45,211 --> 00:41:47,086
О, Грейс

631
00:41:50,758 --> 00:41:53,676
Эй, ты. Ну давай же.
Мама дома на минутку.

632
00:41:53,844 --> 00:41:56,846
Что...? Давай, сладкий.

633
00:41:57,014 --> 00:42:01,935
Заставил мое сердце биться быстрее
Как погоня на высокой скорости

634
00:42:03,020 --> 00:42:04,687
-Грейс
-Грейс?

635
00:42:04,855 --> 00:42:05,897
Ох, боже! Алекс!

636
00:42:06,065 --> 00:42:09,776
- Привет... Миссис Смарт. О, боже мой!
-Что ты здесь делаешь?

637
00:42:09,944 --> 00:42:13,446
Я репетирую!

638
00:42:13,614 --> 00:42:17,075
-Голый?
-Голый! Да!

639
00:42:17,243 --> 00:42:20,578
Это.... Это эксперимент...

640
00:42:20,746 --> 00:42:25,250
Я делаю... Ой! Экспериментальное шоу.
Это очень, очень авангардная вещь.

641
00:42:25,417 --> 00:42:28,253
И... О, черт! Я имею в виду, извините меня!

642
00:42:28,420 --> 00:42:31,297
-Все нормально. Я слышал это слово раньше.
-Не дерьмо!

643
00:42:31,465 --> 00:42:34,133
Боже, посмотри на время. Я должен идти.
Но спасибо тебе за все.

644
00:42:34,301 --> 00:42:35,343
Ой!

645
00:42:35,511 --> 00:42:36,511
- Мне очень жаль!
- Все нормально.

646
00:42:36,679 --> 00:42:38,137
-Ты в порядке?
-Пожалуйста! Не подходи ближе.

647
00:42:38,305 --> 00:42:40,723
Это выглядит неправильно, Алекс.

648
00:42:40,891 --> 00:42:43,810
-Спасибо за все и....
-О, Боже мой.

649
00:42:44,562 --> 00:42:47,605
-Нет, Пушкин. Пушкин, нет.
-Пушкин. Пушкин.

650
00:42:47,773 --> 00:42:49,774
Это нормально.
Знаешь что, я просто...

651
00:42:49,942 --> 00:42:52,902
Все верно. Дышать. О, Боже мой.
Все верно.

652
00:42:53,070 --> 00:42:56,489
До скорой встречи, миссис Смарт! Пока-пока.

653
00:43:00,828 --> 00:43:03,997
AIex, дорогая, прикрой свое ура!

654
00:43:14,508 --> 00:43:19,137
-Милость! Милость!
-Что ты делаешь? Что случилось?

655
00:43:19,305 --> 00:43:21,222
-Мама.
-Что, твоя мама?

656
00:43:21,390 --> 00:43:25,268
-Да, конечно. Моя мама была у тебя дома.
-Что--?

657
00:43:25,436 --> 00:43:28,938
-Моя мама. Что вы сказали?
-Это я репетировал.

658
00:43:29,106 --> 00:43:31,399
Голый? Она купила это?

659
00:43:31,567 --> 00:43:35,028
Я так думаю.
Мой страх сделал меня очень убедительным.

660
00:43:35,195 --> 00:43:37,030
Я написал тебе песню.

661
00:43:38,198 --> 00:43:40,366
Если ты сделаешь это еще раз, Владимир...

662
00:43:40,534 --> 00:43:44,787
...у меня не будет выбора
но слезть с лошади...

663
00:43:44,955 --> 00:43:48,666
- ...и наказать тебя.
- Привет? Кому валентинку?

664
00:43:49,501 --> 00:43:52,712
я ношу до бедра
черные кожаные ботинки...

665
00:43:52,880 --> 00:43:55,506
...несу хлыст.

666
00:43:56,258 --> 00:44:00,178
Теперь сними штаны
и наклониться.

667
00:44:00,346 --> 00:44:02,722
Я думаю, что на этом этаже больше всего валентинок.

668
00:44:02,890 --> 00:44:05,099
Какая у тебя милая розовая попка.

669
00:44:05,267 --> 00:44:08,227
И я побью его своим урожаем...

670
00:44:08,395 --> 00:44:11,981
...пока ты не подчинишься мне,
ты грязный мужик.

671
00:44:12,149 --> 00:44:16,361
Я побью его и побью,
и бить, и бить.

672
00:44:17,988 --> 00:44:19,906
Спасибо, что позвонили Naughty Nymphos.

673
00:44:20,074 --> 00:44:22,992
Плата появится на
вашу кредитную карту как Vague Entertainment.

674
00:44:23,160 --> 00:44:24,452
Всем привет!

675
00:44:24,620 --> 00:44:27,580
Привет. Хорошо, если это не гимнаст.

676
00:44:27,748 --> 00:44:30,750
Ну.... Да.

677
00:44:31,418 --> 00:44:34,712
Перефразируя какого-нибудь поэта:

678
00:44:35,381 --> 00:44:38,257
«Это чертовски хорошая вселенная
по соседству.

679
00:44:38,550 --> 00:44:41,260
-Поехали.
-Э.Э. Каммингс.

680
00:44:41,428 --> 00:44:43,680
Да, Э. Э. Хорошая штука. Ага. Хорошая штука.

681
00:44:43,847 --> 00:44:45,932
-Я думаю, ты сказал, что он твой любимец.
-Да.

682
00:44:46,100 --> 00:44:49,435
Я сказал, что он мой любимый.
Он задержал меня у купели.

683
00:44:49,603 --> 00:44:52,980
Я чувствую себя таким глупым, что забыл
что сегодня День святого Валентина.

684
00:44:53,148 --> 00:44:57,026
-О, нет. Это действительно не имеет большого значения.
-Знаешь что, это для меня.

685
00:44:57,194 --> 00:45:01,406
Так могу я пригласить тебя сегодня вечером?

686
00:45:01,824 --> 00:45:05,368
Да. Это было бы замечательно. Да.

687
00:45:05,536 --> 00:45:08,788
- Как быстро едет эта тележка?
- Что ж, давайте узнаем.

688
00:45:10,457 --> 00:45:11,457
Лиз...

689
00:45:11,625 --> 00:45:17,130
...на линии 2 мужчина просит меня
накройте его вазелином и пузырчатой пленкой.

690
00:45:17,297 --> 00:45:21,134
Я позабочусь об этом. Чертовы звонящие шутники.

691
00:45:21,301 --> 00:45:24,929
И у него нет русского акцента,
так что я не думаю, что тебе понадобится твоя лошадь.

692
00:45:25,097 --> 00:45:26,764
-Ты это слышал?
-Это моя телефонная линия.

693
00:45:26,932 --> 00:45:30,810
О, Паула. Мне очень жаль. Мне очень жаль.

694
00:45:31,061 --> 00:45:32,603
Меня уволили?

695
00:45:32,771 --> 00:45:35,314
Это круто.
Ты умеешь говорить грязные слова, мне это нравится.

696
00:45:35,482 --> 00:45:37,400
Просто убедитесь
ты отвечаешь на мои звонки первым.

697
00:45:37,568 --> 00:45:40,319
Абсолютно да.
О, тебе не о чем беспокоиться...

698
00:45:40,487 --> 00:45:42,447
... это.

699
00:45:42,990 --> 00:45:45,074
Наверное не получится
Сотрудник месяца.

700
00:45:53,834 --> 00:45:56,669
Ты слушаешь
«Майк и Майк утром» на ESPN...

701
00:45:56,837 --> 00:45:58,671
...Америка номер один
спортивное ток-шоу.

702
00:45:58,839 --> 00:46:02,091
И, Грини, новость часа:
Шон Джексон, теперь свободный агент.

703
00:46:02,259 --> 00:46:05,094
- Что ему делать?
- Он может проверить Craigslist...

704
00:46:05,262 --> 00:46:06,304
...посмотреть, кто нанимает.

705
00:46:16,648 --> 00:46:19,776
Ох, чувак. Эй, чувак, ты видишь это?

706
00:46:19,943 --> 00:46:22,028
Ты сделал это.
Чувак, ты заплатишь за это.

707
00:46:22,196 --> 00:46:24,989
Легко, большой парень. Я знаю, что это была моя вина.

708
00:46:25,157 --> 00:46:29,535
Если вы просто позвоните моему бизнес-менеджеру,
у него есть вся моя информация.

709
00:46:29,703 --> 00:46:33,831
И мне позвонит мой бизнес-менеджер
твой бизнес-менеджер, ясно?

710
00:46:34,792 --> 00:46:39,754
Шон Джексон. Ох, чувак, моя шея.
Ох, и моя спина.

711
00:46:39,922 --> 00:46:43,549
И моя грудь. Я просто шучу.

712
00:46:43,717 --> 00:46:46,761
-Ого, чувак, ты подпишешь мою шляпу?
-Конечно.

713
00:46:46,929 --> 00:46:49,597
Тридцать пять конкурсов,
три тачдауна на земле.

714
00:46:49,765 --> 00:46:52,475
Они думают, что тебе следует повесить трубку.
Это благодарность для тебя.

715
00:46:52,643 --> 00:46:53,684
Ну, спасибо, приятель.

716
00:46:53,852 --> 00:46:57,355
Но эта дверь довольно запутана.
У тебя есть еще один грузовик?

717
00:46:57,523 --> 00:46:58,856
Да, но я уже отстал.

718
00:46:59,024 --> 00:47:02,151
День святого Валентина – это своего рода большой день
цветочный.

719
00:47:02,319 --> 00:47:05,947
Я не знаю, почему люди дарят цветы
доставлено. Вы можете дать им себя, если.

720
00:47:06,114 --> 00:47:08,241
Некоторые люди любят получать цветы
в мастерской.

721
00:47:08,408 --> 00:47:13,079
Для некоторых людей любви не существует, если
вы признаете это перед другими людьми.

722
00:47:14,540 --> 00:47:18,918
Ты суперзвезда, Шон. Водите лучше.
Упс!

723
00:47:21,839 --> 00:47:25,925
Да, Кара, это я.
Слушай, я знаю, что хочу сделать.

724
00:47:26,093 --> 00:47:27,927
Я думаю.

725
00:47:57,040 --> 00:48:00,793
О, нет, чувак, не сегодня.

726
00:48:18,854 --> 00:48:19,979
Итак, что мне делать?

727
00:48:20,147 --> 00:48:24,483
Скажу ли я ей и разобью ей сердце,
или держать это при себе и держаться подальше от этого?

728
00:48:24,651 --> 00:48:26,986
-Это не мое дело.
-Хотите мое мнение?

729
00:48:27,154 --> 00:48:29,322
Да. Нет.

730
00:48:29,489 --> 00:48:31,407
Ну, это зависит... Каково ваше мнение?

731
00:48:31,575 --> 00:48:34,076
Спросите себя,
если бы ситуация была обратной...

732
00:48:34,244 --> 00:48:35,828
...что бы ты хотел, чтобы она сделала?

733
00:48:37,164 --> 00:48:40,499
-Почему ты такой чувствительный?
-Это потому что ты такой хрупкий.

734
00:48:40,667 --> 00:48:45,922
Итак, нейтральный атом хлора
имеет 17 протонов и 17 электронов.

735
00:48:46,089 --> 00:48:48,341
И если эти два атома станут...

736
00:48:52,137 --> 00:48:54,931
-Привет.
-Этот заказ поступил в магазин для вас.

737
00:48:55,098 --> 00:49:00,061
-Я думал, что доставлю это сам.
-Привет, ребята, это мой друг Рид.

738
00:49:00,228 --> 00:49:04,440
-Передай привет.
-Привет, Рид.

739
00:49:04,608 --> 00:49:09,278
Взгляните на главу 10, раздел второй.
Просто, тихо, для себя.

740
00:49:10,489 --> 00:49:13,491
Они от Харрисона.
Он пришёл в магазин? Ух ты.

741
00:49:14,159 --> 00:49:15,868
Вы встречались с ним?

742
00:49:16,036 --> 00:49:18,621
Мне как бы нужно с тобой поговорить.
У тебя есть секунда?

743
00:49:19,498 --> 00:49:20,998
Да, конечно.

744
00:49:21,166 --> 00:49:23,542
Эдисон, ты главный.

745
00:49:28,382 --> 00:49:32,510
- Перерыв. Давайте веселиться.
- Садись и молчи. Понял?

746
00:49:32,678 --> 00:49:35,012
Я просто рад, что ты их увидел.
Они такие милые.

747
00:49:35,180 --> 00:49:37,473
-Ага. Они великолепны.
-Эй, угадай что.

748
00:49:37,641 --> 00:49:40,726
У меня есть рейс. Я ухожу в 5:30.
Я буду там к ужину.

749
00:49:40,894 --> 00:49:44,021
Знаешь, что на самом деле
Я не думаю, что это хорошая идея.

750
00:49:44,189 --> 00:49:47,400
-Почему? Это была твоя идея.
-Ну, иногда у меня возникают плохие идеи.

751
00:49:47,567 --> 00:49:48,818
Это была гениальная идея.

752
00:49:48,986 --> 00:49:51,821
-Мистер. Букет, а что насчет моих цветов?
-Все в порядке?

753
00:49:51,989 --> 00:49:55,950
-Я дал тебе 13$.
-О, верно. Я помню.

754
00:49:56,118 --> 00:49:59,745
Да, они, вероятно, в грузовике.
Не волнуйся, чувак, они скоро будут здесь.

755
00:49:59,913 --> 00:50:04,000
Эдисон, я знал мистера Буке
в течение долгого, долгого времени.

756
00:50:04,167 --> 00:50:07,420
Если он скажет тебе, что твои цветы собираются
быть здесь, тогда они будут здесь.

757
00:50:07,587 --> 00:50:11,007
Просто дай мне 30 секунд.
Удерживайте форт. Я сейчас вернусь.

758
00:50:11,425 --> 00:50:13,259
Не садитесь в самолет.

759
00:50:14,886 --> 00:50:15,928
Почему нет?

760
00:50:18,765 --> 00:50:20,391
Ты милый.

761
00:50:20,559 --> 00:50:22,560
Это потому, что Харрисон
пришел в магазин?

762
00:50:23,937 --> 00:50:28,441
И это заставило тебя осознать, что вещи
может измениться между нами.

763
00:50:29,026 --> 00:50:30,443
Нет, это не обо мне.

764
00:50:30,610 --> 00:50:33,904
Потому что до сих пор, все эти годы,
Я только что был там ради тебя.

765
00:50:34,072 --> 00:50:36,115
А что касается Морли, если она будет работать допоздна...

766
00:50:36,283 --> 00:50:38,826
...если хочешь посмотреть плохой фильм
она не хочет видеть...

767
00:50:38,994 --> 00:50:41,996
...или если ты хочешь есть нездоровую пищу
что у нее не будет...

768
00:50:42,164 --> 00:50:45,291
-...Я явно твоя любимая девушка.
-И ты лучший.

769
00:50:45,459 --> 00:50:49,462
И теперь в этой смеси есть этот парень.
И он не просто парень...

770
00:50:50,380 --> 00:50:51,714
...он мужчина.

771
00:50:51,882 --> 00:50:54,592
-Боишься, что он меня украдет?
-Нет. Когда он вошел...

772
00:50:54,760 --> 00:50:56,427
Потому что, слушай, поскольку я...

773
00:50:59,306 --> 00:51:01,265
-Я твой приятель. Не волнуйся.
-Я знаю.

774
00:51:01,433 --> 00:51:03,059
Я никуда не пойду.

775
00:51:05,687 --> 00:51:08,355
Но спасибо, что пришли. Я позвоню тебе позже.

776
00:51:08,523 --> 00:51:10,983
Эй, что здесь происходит?
Вернитесь на свое место!

777
00:51:11,151 --> 00:51:12,568
Что за... Прекрати это.

778
00:51:12,736 --> 00:51:15,988
Возвращайся. Этого достаточно.

779
00:51:16,156 --> 00:51:19,200
Вы сошли с ума?
На свое место. Вот и все.

780
00:51:19,367 --> 00:51:22,495
Я не могу сейчас говорить!
Мне придется позвонить тебе позже!

781
00:51:23,497 --> 00:51:26,040
Разбейте это. Пойдем. Ну давай же.

782
00:51:30,462 --> 00:51:34,006
Прекрати это. Перестань на меня смотреть, мне это нравится.
Я пытался ей сказать.

783
00:51:34,174 --> 00:51:36,217
Недостаточно сложно, Рид.

784
00:51:36,635 --> 00:51:38,803
-Вы не знаете.
-Ой, я не знаю?

785
00:51:38,970 --> 00:51:41,305
Нет, ты никогда не видел ее грустной.

786
00:51:41,473 --> 00:51:44,141
Она похожа на брошенного щенка
когда она плачет.

787
00:51:44,309 --> 00:51:45,643
Я не собираюсь делать это с ней.

788
00:51:45,811 --> 00:51:48,813
Особенно не сегодня.
Я не собираюсь портить ей День Святого Валентина.

789
00:51:48,980 --> 00:51:53,567
Я знаю, какой сегодня день. У нас есть полный фургон
цветов. Хоть поторопитесь. Мы позади.

790
00:51:53,735 --> 00:51:55,486
Любовь нельзя торопить.

791
00:51:55,654 --> 00:52:00,282
Я оставлю это в спальне
прежде чем Морли вернется домой. Я сейчас вернусь.

792
00:52:00,867 --> 00:52:02,993
Он не будет торопиться.

793
00:52:03,453 --> 00:52:04,495
Я собираюсь ловить рыбу.

794
00:52:15,006 --> 00:52:17,508
-Привет, как прошел твой день?
-Иди, иди.

795
00:52:17,676 --> 00:52:18,717
-Что--?
-Идти!

796
00:52:18,885 --> 00:52:20,052
Нет, подожди.

797
00:52:20,220 --> 00:52:24,890
-Я хочу уйти отсюда.
-Ладно, дыши. Как я тебя учил.

798
00:52:25,392 --> 00:52:27,059
Хорошо, теперь скажи мне, что случилось.

799
00:52:27,686 --> 00:52:29,311
Она не знает, что я люблю ее.

800
00:52:29,479 --> 00:52:32,064
Она не получила цветы.
Она не знает.

801
00:52:32,232 --> 00:52:36,068
Мне нужно все исправить.
Поможешь мне, Грейс? Пожалуйста?

802
00:52:36,236 --> 00:52:38,988
Конечно. Но сначала футбол.

803
00:52:43,410 --> 00:52:45,411
Подожди. Хорошо, теперь я тебя слышу.

804
00:52:46,997 --> 00:52:50,541
Хорошо. Это буду я совсем один
на моей собственной вечеринке.

805
00:52:50,709 --> 00:52:54,879
Никто не отвечает. Это Лос-Анджелес. Все хотят
вы думаете, что у них есть жизнь.

806
00:52:55,046 --> 00:52:58,132
-Ненавижу, что ты так влюблен.
-О, я знаю. Спасибо.

807
00:52:58,300 --> 00:53:01,844
Говоря об этом, я собираюсь
Сан-Франциско. Извините, меня там не будет.

808
00:53:03,013 --> 00:53:05,890
Ударь мне сердце, дорогая.
Я должен идти. Пока.

809
00:53:11,438 --> 00:53:13,939
Кармин, расслабься. Это я.

810
00:53:15,775 --> 00:53:16,901
-Привет.
-Рид.

811
00:53:18,528 --> 00:53:22,114
Что ты здесь делаешь? Ты в порядке?
Это...?

812
00:53:27,287 --> 00:53:29,205
Мне жаль.

813
00:53:29,372 --> 00:53:31,457
Я тебя люблю.

814
00:53:31,875 --> 00:53:36,128
Но я просто не готов
за такого рода обязательства.

815
00:53:36,588 --> 00:53:40,216
И я не знал этого сегодня утром.

816
00:53:43,303 --> 00:53:45,095
Нет, все в порядке.

817
00:53:46,097 --> 00:53:48,599
Мне не следовало торопиться. Мы можем подождать.

818
00:53:48,767 --> 00:53:50,893
Вы не сделали ничего плохого.

819
00:53:51,061 --> 00:53:53,979
Я не должен был удивляться
когда ты спросил.

820
00:53:54,147 --> 00:53:57,024
мне следует подумать
о нашем совместном будущем.

821
00:53:57,192 --> 00:54:00,069
Но я по-прежнему сосредоточен на своем будущем.

822
00:54:01,488 --> 00:54:04,823
Слушай, ты все еще можешь сделать карьеру,
детка.

823
00:54:04,991 --> 00:54:09,954
Мы женимся.
Мы не становимся монахами или кем-то в этом роде.

824
00:54:10,121 --> 00:54:14,333
И тогда есть вся вещь
с ужасными моими родителями....

825
00:54:14,501 --> 00:54:18,087
Твои родители? Подожди секунду. Просто потому, что
твои родители тяжело развелись...

826
00:54:18,255 --> 00:54:20,881
...не означает, что у вас будет
плохой развод.

827
00:54:21,049 --> 00:54:24,510
Они не наследственные.
Это не заразно, правда?

828
00:54:25,303 --> 00:54:27,304
Вы этого не понимаете.

829
00:54:27,472 --> 00:54:31,976
Знаешь, первый телефонный звонок, который я сделал
после того, как ты сделал предложение, был в моем офисе.

830
00:54:32,143 --> 00:54:34,478
Чтобы подтвердить мою встречу в 10:00.

831
00:54:41,278 --> 00:54:44,238
Это действительно красиво.

832
00:54:46,491 --> 00:54:48,450
Для кого-то другого.

833
00:54:55,333 --> 00:54:57,459
Не волнуйся. Это...

834
00:54:58,461 --> 00:55:00,713
Со мной и Кармином все будет в порядке. Не так ли?

835
00:55:00,880 --> 00:55:02,881
Не так ли, Кармин?

836
00:55:03,383 --> 00:55:04,717
Верно, детка?

837
00:55:08,972 --> 00:55:11,724
Кармин, иди. Идите сюда.

838
00:55:15,353 --> 00:55:19,189
Хорошо, все в порядке. Ага. Хорошо....

839
00:55:33,455 --> 00:55:35,539
Ты хотя бы подумывал выйти за меня замуж?

840
00:55:36,249 --> 00:55:38,292
Конечно, я это сделал.

841
00:55:39,586 --> 00:55:44,882
Но когда ты предлагаешь девушке выйти за тебя замуж,
ты хочешь, чтобы она просто обдумала это?

842
00:55:45,050 --> 00:55:47,676
Или ты хочешь, чтобы она просто знала?

843
00:55:52,932 --> 00:55:55,934
Это снова Ромео Полночь.

844
00:55:56,102 --> 00:55:59,938
И если эти перевернутые чувства
тебя вывернуло наизнанку...

845
00:56:00,106 --> 00:56:03,609
...подумайте о поэте Руми,
который 800 лет назад сказал:

846
00:56:03,777 --> 00:56:08,113
«Все, что мы действительно хотим
это сбивающая с толку радость любви».

847
00:56:08,281 --> 00:56:10,199
Аминь, брат.

848
00:56:10,617 --> 00:56:12,618
Она была там, да?

849
00:56:13,119 --> 00:56:14,787
Это все?

850
00:56:17,624 --> 00:56:19,208
Так вот, вы думаете.

851
00:56:19,376 --> 00:56:22,169
Вы не покупаете это
когда она говорит мне да...

852
00:56:22,462 --> 00:56:24,421
...но когда она меня бросает...

853
00:56:24,589 --> 00:56:27,174
...что можно осмыслить.

854
00:56:27,342 --> 00:56:29,093
У меня было предчувствие.

855
00:56:30,136 --> 00:56:32,721
-Прошу прощения?
-Что это было неправильно, Рид.

856
00:56:32,889 --> 00:56:36,892
-Чувак, знаешь, подозрение.
- Чернила?

857
00:56:37,644 --> 00:56:42,272
У тебя было подозрение,
и ты держал это при себе? Если?

858
00:56:48,321 --> 00:56:51,740
Вы не держите свои догадки при себе.
Вы разделяете их. Ты такой:

859
00:56:51,908 --> 00:56:53,367
«Эй, парень. Я догадываюсь…

860
00:56:53,535 --> 00:56:56,995
...здесь ты идешь к падению».
Так делают друзья.

861
00:56:57,163 --> 00:57:00,457
Это общеизвестно.
Это в чертовом справочнике.

862
00:57:01,668 --> 00:57:04,670
Мне очень жаль, Рид. Ты прав.

863
00:57:05,380 --> 00:57:07,506
Я должен остановить Джуию, не так ли?

864
00:57:07,674 --> 00:57:11,260
Если это чертов справочник,
Я думаю, тебе лучше.

865
00:57:13,847 --> 00:57:14,847
Теперь пойдем.

866
00:57:21,229 --> 00:57:22,729
Следующий.

867
00:57:23,648 --> 00:57:26,483
Я собираюсь навестить своего парня.
Я его удивляю.

868
00:57:26,651 --> 00:57:30,112
-Ах, да. Ребята любят сюрпризы.
-Это сарказм?

869
00:57:30,280 --> 00:57:33,657
Однажды я удивила своего мужа.
Теперь он мой бывший муж.

870
00:57:33,825 --> 00:57:36,702
-О, это отстой...
-Да. Никогда не трогайте охрану, мэм.

871
00:57:36,870 --> 00:57:39,538
-Да, мэм. Скопируйте это.
-Хорошо.

872
00:57:43,293 --> 00:57:44,418
-Следующий.
-Хорошего дня.

873
00:57:44,586 --> 00:57:46,211
Вы тоже, мэм.

874
00:57:49,591 --> 00:57:53,385
Раньше я никогда не подозревал.
Я не знал, что с этим делать.

875
00:57:53,553 --> 00:57:55,387
Нам нужно добраться до аэропорта.

876
00:57:55,555 --> 00:57:58,557
-Вот дерьмо. Цветы.
-Ну, я их доставлю. Вы идете.

877
00:57:58,725 --> 00:58:00,726
У меня нет машины. Все, что у меня есть, это этот фургон.

878
00:58:00,894 --> 00:58:04,521
Мой двоюродный брат Флако живет неподалеку. У него есть
автомобиль, который вы можете одолжить. Это Шеви.

879
00:58:04,689 --> 00:58:05,981
Ага?

880
00:58:06,149 --> 00:58:07,858
Гибрид.

881
00:58:25,418 --> 00:58:27,211
Прямо там.

882
00:58:31,841 --> 00:58:35,886
Гай уходит. Я сказал: «Мы не можем взять собаку».
Он говорит: «Знаешь, он сейчас вернется…»

883
00:58:36,054 --> 00:58:38,805
Привет. Мне нужен твой первый билет...

884
00:58:38,973 --> 00:58:43,602
-...из терминала G в Сан-Франциско.
-Это стойка для негабаритных вещей.

885
00:58:43,770 --> 00:58:46,772
Верно. Я... Но ты продаешь билеты.

886
00:58:46,940 --> 00:58:50,275
-Это стойка для негабаритных вещей.
-Но ведь ты продаешь билеты, да?

887
00:58:50,443 --> 00:58:54,780
Эта стойка для негабаритных людей.
этот прилавок предназначен для негабаритных вещей, ясно?

888
00:58:54,948 --> 00:58:57,115
Ладно, вот мой багаж.

889
00:58:58,535 --> 00:59:00,285
Теперь это согласованный набор.

890
00:59:00,453 --> 00:59:03,163
Приятель, мне 52 и я ношу
ярко-синяя рубашка для работы.

891
00:59:03,331 --> 00:59:06,959
-Пожалуйста, не зли меня еще больше, чем я есть.
-Мне жаль.

892
00:59:10,547 --> 00:59:12,214
-Вот эта девчонка.
-Не говори мне...

893
00:59:12,382 --> 00:59:15,050
...это лишит вас удовольствия от догадок.
Будет тяжело.

894
00:59:15,218 --> 00:59:18,428
Есть очень красивая девушка,
и она собирается сесть в большой самолет.

895
00:59:18,596 --> 00:59:22,140
И если ты не остановишь ее,
она никогда не узнает, что ты на самом деле чувствуешь.

896
00:59:22,809 --> 00:59:24,685
-Не совсем.
-Что мне не хватает?

897
00:59:24,852 --> 00:59:27,896
Если она сядет в самолет,
она узнает это на собственном горьком опыте...

898
00:59:28,064 --> 00:59:31,441
...этот парень
что она думает, что влюблена в...

899
00:59:31,609 --> 00:59:35,320
-...бесхребетный, лживый подонок.
-Это нехорошо.

900
00:59:35,488 --> 00:59:37,614
Нет, это нехорошо,
и я не могу этого допустить.

901
00:59:37,782 --> 00:59:41,952
Потому что эта девушка, она великолепна.
Она такая....

902
00:59:43,037 --> 00:59:44,746
Как солнечный свет.

903
00:59:45,582 --> 00:59:47,791
Все лучше, когда она рядом.

904
00:59:47,959 --> 00:59:53,505
Я терпеть не могу мысль о каком-то придурке
причиняя ей боль. Я просто не могу. Я не могу.

905
00:59:55,174 --> 00:59:56,550
Можете ли вы, пожалуйста, помолчать...

906
00:59:56,718 --> 01:00:01,930
...так вот этот милый молодой человек
можешь продать мне билет. Пожалуйста?

907
01:00:02,473 --> 01:00:04,266
Не принимайте близко к сердцу.

908
01:00:04,434 --> 01:00:06,685
Вот, это поможет тебе
к любым воротам на месте.

909
01:00:06,853 --> 01:00:09,563
-Она как солнышко, да?
-Ага.

910
01:00:09,731 --> 01:00:12,608
Ну, в таком случае, это на мне.
Давай, уходи отсюда.

911
01:00:12,775 --> 01:00:16,361
Спасибо.

912
01:00:39,218 --> 01:00:42,387
Вот сюда. Ну давай же. Дайте-ка подумать.

913
01:00:44,515 --> 01:00:45,932
Все верно.

914
01:00:49,812 --> 01:00:51,688
Привет, сэр. Сэр.

915
01:00:51,856 --> 01:00:53,815
- Минуточку, сэр.
- Внимание, пожалуйста.

916
01:00:53,983 --> 01:00:55,692
Рейс 464 в Сан-Франциско...

917
01:00:55,860 --> 01:00:58,695
...сейчас садится у выхода 1 3
в терминале Г.

918
01:01:00,907 --> 01:01:05,077
Этот... Мужчина забыл свою обувь.
Мистер, мужчина забыл свою обувь.

919
01:01:05,244 --> 01:01:06,578
У нас есть Код Фокстрот.

920
01:01:06,746 --> 01:01:09,373
-Прошу прощения. прошу прощения!
-У нас есть Кодекс Фокстрот.

921
01:01:11,834 --> 01:01:13,251
О, на горе Тэм?

922
01:01:13,419 --> 01:01:16,088
Вы думаете? Потому что я слышал
есть небольшой ресторанчик--

923
01:01:16,255 --> 01:01:19,591
Он мой друг. Все нормально.
Что ты делаешь?

924
01:01:19,759 --> 01:01:21,885
-Просто...
-Где твоя обувь? Ты в порядке?

925
01:01:22,053 --> 01:01:23,178
Он женат.

926
01:01:24,555 --> 01:01:27,599
-Что?
-Харрисон. Он женат.

927
01:01:28,685 --> 01:01:30,435
Он был женат, а теперь разведен.

928
01:01:30,603 --> 01:01:33,730
Нет, он все еще женат. Ее зовут Памея.
Они живут в Брентвуде.

929
01:01:33,898 --> 01:01:36,024
Я знаю, потому что доставлял ей цветы.

930
01:01:36,442 --> 01:01:38,819
Я пытался рассказать тебе в школе.

931
01:01:39,278 --> 01:01:42,781
Он сказал, что это его нынешняя жена?
«Я посылаю цветы своей нынешней жене»?

932
01:01:42,949 --> 01:01:44,449
Ему не нужно было этого делать. Я мог бы сказать.

933
01:01:44,617 --> 01:01:47,285
Как вы могли бы сказать
что мой старый парень Эдди был геем.

934
01:01:47,453 --> 01:01:50,122
-Эдди был геем.
-Эдди женат, у него двое прекрасных детей.

935
01:01:50,289 --> 01:01:53,041
-У Эдди есть кот по имени Бэбс.
-Ты пытался поговорить со мной...

936
01:01:53,209 --> 01:01:57,003
-...из всех парней с тех пор, как мы встретились.
-Я говорю тебе правду. Я обещаю.

937
01:01:57,171 --> 01:01:58,422
Я иду.

938
01:01:58,589 --> 01:02:00,966
Нет, погоди, погоди.
Иди сюда, иди сюда.

939
01:02:01,134 --> 01:02:03,218
Привет. Я из охраны.

940
01:02:03,386 --> 01:02:05,804
Вы думаете, что Морли
и я принадлежу друг другу?

941
01:02:07,306 --> 01:02:10,267
-Какое это имеет отношение к чему-либо?
-Просто скажи мне. Ты?

942
01:02:10,435 --> 01:02:13,145
Я не знаю.
Если ты любишь ее и если она любит тебя...

943
01:02:13,312 --> 01:02:15,939
-Ответить на вопрос.
-Отлично.

944
01:02:17,692 --> 01:02:19,151
Нет.

945
01:02:20,361 --> 01:02:23,447
- Лично я этого не вижу.
-Вот что я здесь делаю.

946
01:02:23,614 --> 01:02:26,408
Потому что, видимо, все
и их мать так считала...

947
01:02:26,576 --> 01:02:28,493
...но ни у кого не хватило смелости сказать мне.

948
01:02:29,287 --> 01:02:32,539
И теперь у меня осталось какое-то дурацкое кольцо.
и пустой шкаф...

949
01:02:32,707 --> 01:02:37,669
...и боль в животе размером с Техас
потому что мне никто не сказал.

950
01:02:38,671 --> 01:02:41,631
-Она ушла от тебя.
-Сегодня.

951
01:02:44,677 --> 01:02:45,802
Мне жаль.

952
01:02:45,970 --> 01:02:51,016
Это будет ваш последний звонок на посадку.
на рейс 464 в Сан-Франциско.

953
01:03:03,112 --> 01:03:07,699
-Я не хочу, чтобы это случилось с тобой.
-Мне жаль Морли...

954
01:03:08,242 --> 01:03:10,035
...но я собираюсь увидеться со своим парнем.

955
01:03:10,620 --> 01:03:12,537
Вы знаете, что это правда.

956
01:03:17,001 --> 01:03:18,877
Сэр, ваша обувь все еще под охраной.

957
01:03:19,712 --> 01:03:21,546
Нам не разрешено их трогать.

958
01:03:21,714 --> 01:03:26,468
Сэр, какой мужчина снимает обувь?
и оставить их на публике?

959
01:03:26,636 --> 01:03:29,554
Теперь, вы знаете,
на этих этажах какая-то гадость, сэр.

960
01:03:41,400 --> 01:03:42,901
Ого.

961
01:03:45,488 --> 01:03:46,988
Извини.

962
01:03:58,417 --> 01:04:02,087
Дамы и господа, я уверен
вы заметили, что мы испытываем турбулентность.

963
01:04:02,255 --> 01:04:05,090
Не о чем беспокоиться
но капитан включился...

964
01:04:05,258 --> 01:04:06,800
...знак «Пристегните ремень безопасности».

965
01:04:06,968 --> 01:04:09,636
Пожалуйста, вернитесь на свои места
пока мы не пройдем через это...

966
01:04:09,804 --> 01:04:12,639
-...что должно произойти через несколько минут.
-Ага.

967
01:04:12,974 --> 01:04:14,432
-Ага.
-Я просто положу это туда.

968
01:04:14,600 --> 01:04:16,142
Следите за своими руками.

969
01:04:20,773 --> 01:04:22,357
Ты выглядишь очень красиво.

970
01:04:23,192 --> 01:04:24,776
Спасибо.

971
01:04:25,069 --> 01:04:26,111
-Ты нервничаешь?
-Да.

972
01:04:26,279 --> 01:04:29,531
Нет причин быть. В ту минуту, когда вы идете
через эту дверь больше ничего...

973
01:04:29,699 --> 01:04:30,782
... будет иметь значение.

974
01:04:31,325 --> 01:04:32,784
Спасибо.

975
01:04:35,246 --> 01:04:37,747
Франклин рулит!

976
01:04:39,250 --> 01:04:41,293
Эй, Эдисон, хочешь погреться вместе?

977
01:04:41,460 --> 01:04:44,629
Да, Эдисон.
Согрейтесь со своей девушкой.

978
01:04:44,797 --> 01:04:47,090
Подрастай, Франклин.

979
01:04:48,175 --> 01:04:50,302
Ты будешь смотреть?
Канал Дискавери сегодня вечером?

980
01:04:50,469 --> 01:04:53,013
-Речь идет о жирафах.
-Нет, я не могу.

981
01:04:53,180 --> 01:04:55,098
Мне нужно работать в ресторане моей матери.

982
01:04:56,183 --> 01:04:58,310
-Тот, с заостренными башнями?
-Ага.

983
01:04:58,477 --> 01:05:00,228
Я ходил туда на твой день рождения.

984
01:05:00,771 --> 01:05:03,982
Для нас это напряженная ночь. У нас свадьба,
и праздник для людей...

985
01:05:04,150 --> 01:05:05,650
...которые ненавидят День святого Валентина.

986
01:05:06,152 --> 01:05:09,237
-Почему ненавидишь День святого Валентина?
-Я не знаю.

987
01:05:09,405 --> 01:05:12,657
У нас так каждый год,
и это все друзья мисс Фитцпатрик.

988
01:05:12,825 --> 01:05:14,075
Правда?

989
01:05:14,744 --> 01:05:16,828
Не в доме Франклина!

990
01:05:16,996 --> 01:05:19,122
Давай, игра начинается!

991
01:05:28,007 --> 01:05:30,926
-Эдисон, что с тобой не так?
-Я влюблен.

992
01:05:31,093 --> 01:05:33,845
Я тоже, но могу двигать ногами.

993
01:05:41,520 --> 01:05:44,689
Вы это видели?
Я подумал вот так.

994
01:05:44,857 --> 01:05:48,860
Я пнул мяч головой!
Разве ты этого не видел?

995
01:05:49,695 --> 01:05:54,532
О, я видел это, дорогая.
Мама так гордится тобой.

996
01:05:55,326 --> 01:05:57,369
Пойдем искать папу.

997
01:06:00,915 --> 01:06:04,042
Я Кельвин Мур. С Днем святого Валентина.

998
01:06:04,210 --> 01:06:06,044
Добро пожаловать к знаменитым голливудским звездам!

999
01:06:06,212 --> 01:06:07,712
Разве ты не знаешь, кто я, да?

1000
01:06:07,880 --> 01:06:10,548
-Думаешь, я не найду тебя здесь?
-Что ты делаешь?

1001
01:06:10,716 --> 01:06:12,759
-Я пытаюсь работать.
-Посмотрите на это, все!

1002
01:06:12,927 --> 01:06:15,387
Это не... Это не для картинок.

1003
01:06:15,554 --> 01:06:18,556
Мисс. Ой, мама, что происходит?
Почему так?

1004
01:06:18,724 --> 01:06:20,642
«Сиско Мартинес — крыса-обманщик».

1005
01:06:20,810 --> 01:06:23,186
Она локомотив.
Я не знаю, о чем она говорит.

1006
01:06:23,354 --> 01:06:27,232
-Нет, рата. Ты, рата!
-Циско! Циско!

1007
01:06:27,400 --> 01:06:30,318
-Что ты делаешь? Это...
-О, она ударила его коленом по половым железам.

1008
01:06:30,486 --> 01:06:32,654
Боже мой, я сочувствую тебе.
Собака Доджер.

1009
01:06:32,822 --> 01:06:34,239
- Я в порядке.
- Спать с ними?

1010
01:06:34,407 --> 01:06:36,032
В любом случае, меня зовут Кельвин Мур.

1011
01:06:36,200 --> 01:06:38,284
С Днем Святого Валентина.
КВЛА, канал 1 3.

1012
01:06:39,870 --> 01:06:41,371
Мы закончили?

1013
01:06:42,581 --> 01:06:45,166
Получил сообщение. Шон Джексон
созывает пресс-конференцию.

1014
01:06:45,334 --> 01:06:48,086
Это может быть мой эксклюзив, ладно?
Слушай, продолжай снимать.

1015
01:06:48,254 --> 01:06:51,256
Хорошо, сделай немного B-roll
или что-то в этом роде, ладно?

1016
01:06:51,716 --> 01:06:53,508
Не беспокойтесь, босс.

1017
01:06:55,594 --> 01:06:57,595
Это мой день.

1018
01:06:58,556 --> 01:07:01,433
Эй, послушай, мне нужно иметь возможность
поговорить с Карой две секунды.

1019
01:07:01,600 --> 01:07:04,936
Я уже дал тебе все, что есть
пресс-конференция, так что у нас все хорошо.

1020
01:07:05,104 --> 01:07:09,107
Я пытаюсь сделать что-то особенное.
Посмотрите профиль. Я из КВЛА.

1021
01:07:09,275 --> 01:07:11,693
- Спортсмен номер два.
-На пути к номеру один.

1022
01:07:11,861 --> 01:07:14,279
Я хотел задать ей один вопрос
о Шоне Джексоне.

1023
01:07:14,447 --> 01:07:17,449
Мне нужно иметь возможность спросить Шона Джексона
один вопрос на камеру.

1024
01:07:17,616 --> 01:07:19,743
Она на конференц-связи,
она очень занята.

1025
01:07:19,910 --> 01:07:21,578
-Я не знаю, смогу ли я...
-Мой мочевой пузырь.

1026
01:07:21,746 --> 01:07:24,789
Мне нужно в ванную. Есть ванная?
Ой, я сбросил свои записи.

1027
01:07:24,957 --> 01:07:27,959
-Нет. Ты не можешь просто так ворваться в... Кару.
-Кара.

1028
01:07:28,127 --> 01:07:30,378
-Проклятие.
-О, Кара. Ты в порядке?

1029
01:07:30,546 --> 01:07:33,757
-О, я выгляжу нормально?
-Должны ли мы вызвать врача?

1030
01:07:33,924 --> 01:07:35,300
Нет, это сегодня день.

1031
01:07:35,468 --> 01:07:37,886
Рождество, Новый год, Четвертое июля,
она в порядке.

1032
01:07:38,054 --> 01:07:41,973
-День святого Валентина, не очень хорошо.
-Что ты делаешь сегодня вечером, Кельвин?

1033
01:07:43,601 --> 01:07:47,604
Вообще-то я здесь по поводу Шона Джексона
интервью, но мы могли бы поговорить.

1034
01:07:47,772 --> 01:07:52,233
Расслабься, я не приглашаю тебя на свидание.
Мне просто любопытно.

1035
01:07:52,401 --> 01:07:57,655
Как ты тратишь
этот самый счастливый из всех дней?

1036
01:07:58,199 --> 01:08:00,408
-Позвольте мне просто....
-Ты не хочешь кому-нибудь позвонить?

1037
01:08:00,576 --> 01:08:02,786
Я просто хочу знать, действительно ли...

1038
01:08:02,953 --> 01:08:07,457
...Я единственный человек
на всей чертовой планете...

1039
01:08:07,625 --> 01:08:12,921
...который полностью
и 100 процентов только в День святого Валентина.

1040
01:08:13,839 --> 01:08:15,173
Я задал вам вопрос.

1041
01:08:15,883 --> 01:08:17,926
Ага. Я работаю.

1042
01:08:18,511 --> 01:08:20,845
00.

1043
01:08:21,013 --> 01:08:25,308
Обычно я делаю два, но люди не хотят этого делать,
так что я рад прикрыть их в этот день.

1044
01:08:25,726 --> 01:08:27,977
Ты не любишь выходить на улицу
в День святого Валентина?

1045
01:08:28,145 --> 01:08:30,522
-Я ненавижу это.
-Я тоже.

1046
01:08:31,023 --> 01:08:34,234
Это моя вина, что я один.
Я невротик в энной степени.

1047
01:08:34,401 --> 01:08:36,194
У меня нет времени работать над собой, если...

1048
01:08:36,362 --> 01:08:38,863
...потому что я слишком занят
исправляю всех остальных.

1049
01:08:39,031 --> 01:08:41,574
-Верно.
-Мои самые близкие родственники...

1050
01:08:41,742 --> 01:08:43,451
...с моим BIackBerry.

1051
01:08:43,619 --> 01:08:45,703
-Верно.
-Слава богу, вибрирует.

1052
01:08:45,871 --> 01:08:47,330
-О, нет.
-Но ты знаешь...

1053
01:08:47,498 --> 01:08:49,749
-...кто всегда был рядом со мной?
-Кто это?

1054
01:08:49,917 --> 01:08:53,878
- Конфеты.
- Есть кто-то.

1055
01:08:54,380 --> 01:08:57,048
Я не могу насытиться.
И я знаю, что это плохо...

1056
01:08:57,216 --> 01:08:58,424
-Кара.
-...но мне это нужно.

1057
01:08:58,592 --> 01:09:01,386
Мне это нужно, и в этом нет недостатка.
в День святого Валентина.

1058
01:09:01,554 --> 01:09:03,304
И это мое будущее.

1059
01:09:03,472 --> 01:09:07,016
Я буду одинокой старушкой
с гнилыми зубами.

1060
01:09:07,184 --> 01:09:10,145
-Нет, нет, нет. Нет, это не так.
-И шоколадные усы.

1061
01:09:15,651 --> 01:09:18,111
Ладно, может, тебе стоит попробовать тофу?
или что-то в этом роде.

1062
01:09:18,279 --> 01:09:21,739
Хорошо. Это уравновесит ваши эмоции.

1063
01:09:21,907 --> 01:09:24,117
Я не хочу усы.

1064
01:09:25,327 --> 01:09:26,911
С усами ты будешь выглядеть горячо.

1065
01:09:27,580 --> 01:09:30,373
Или без этого. Это не имеет значения.

1066
01:09:38,924 --> 01:09:42,927
-Теперь ты можешь отпустить меня.
-Да, я должен.

1067
01:09:43,095 --> 01:09:45,513
-Ну, думаю, мы закончили.
-Все в порядке.

1068
01:09:45,681 --> 01:09:46,931
Вы можете уточнить у Хизер.

1069
01:09:47,099 --> 01:09:49,767
-Она проверит вашу парковку.
-У тебя благословенный день.

1070
01:09:52,271 --> 01:09:53,897
По вашей отметке.

1071
01:09:54,064 --> 01:09:55,231
Готовьтесь.

1072
01:09:59,987 --> 01:10:02,614
Я Грег Гилкинс из
моя старая средняя школа, Хендерсон Хай...

1073
01:10:02,781 --> 01:10:04,616
Молодая любовь.

1074
01:10:04,783 --> 01:10:08,745
Ко мне присоединяется Феисия, чей парень,
Вилли, скоро присоединится к нам.

1075
01:10:08,913 --> 01:10:12,290
-Фелиция, если он звездный спортсмен, то ты...?
-Не болельщик.

1076
01:10:12,458 --> 01:10:15,710
-Я в танцевальной команде.
-Может быть, вы могли бы показать нам немного.

1077
01:10:15,878 --> 01:10:17,754
Пять, шесть, семь, восемь.

1078
01:10:24,094 --> 01:10:26,137
Не навреди себе.

1079
01:10:26,305 --> 01:10:28,139
- Да.
- Я таких движений не видел...

1080
01:10:28,307 --> 01:10:31,643
...после землетрясения в Нортридже в 1994 году.
Вы, ребята...

1081
01:10:34,855 --> 01:10:37,315
Как вы относитесь друг к другу
в этот День святого Валентина?

1082
01:10:37,483 --> 01:10:40,109
-О, боже мой. Я очень люблю его.
-Я без ума от нее.

1083
01:10:40,277 --> 01:10:42,737
Уилли, что с ней такого?
это делает тебя таким счастливым?

1084
01:10:42,905 --> 01:10:46,032
Ну, она красивая,
она меня смешит...

1085
01:10:46,200 --> 01:10:48,159
-...и она занимается моей геометрией.
-Бонус.

1086
01:10:48,327 --> 01:10:49,327
-Ага.
-И, Фелиция...

1087
01:10:49,495 --> 01:10:51,412
...что такого крутого в Вилли?

1088
01:10:51,580 --> 01:10:55,375
Что, кроме того факта, что он очень горячий?
Он потрясающий спортсмен.

1089
01:10:55,542 --> 01:10:57,669
Иди, покажи им, детка.
Иди, покажи им, иди, покажи им.

1090
01:10:57,836 --> 01:10:59,796
Он такой хороший.

1091
01:11:03,342 --> 01:11:07,804
Как насчет этого? Я готовлю ей ужин, а потом
подайте ей это перед камином.

1092
01:11:07,972 --> 01:11:10,431
-Это говорит о романтике.
-Это говорит дешево-о.

1093
01:11:10,599 --> 01:11:11,641
Хорошо, это не проблема.

1094
01:11:11,809 --> 01:11:14,435
Я купил ей билеты в кино
на Голливудском кладбище.

1095
01:11:14,603 --> 01:11:16,938
Ах, да. Девочки обожают кладбище...

1096
01:11:17,106 --> 01:11:20,024
-...в День святого Валентина.
-Ты не думаешь, что тебе стоит получить подарок?

1097
01:11:20,192 --> 01:11:23,861
Подарок? Я должен купить ей Приус?
Мы встречаемся около двух недель.

1098
01:11:24,613 --> 01:11:26,155
Есть ли двухнедельный подарок?

1099
01:11:26,323 --> 01:11:28,700
Если вы хотите, чтобы была третья неделя
есть.

1100
01:11:28,867 --> 01:11:31,494
-Так как вы познакомились?
-На самом деле это очень смешно.

1101
01:11:31,662 --> 01:11:33,246
Мол, он мне сначала не нравился.

1102
01:11:33,414 --> 01:11:35,832
Он стрелял в меня плевками
на уроке испанского...

1103
01:11:36,000 --> 01:11:37,625
...это что-то вроде средней школы.

1104
01:11:38,544 --> 01:11:41,504
Но однажды ночью я вычистил
мои волосы, когда я вернулась домой...

1105
01:11:41,672 --> 01:11:44,674
...и я нашел этот комок слюны,
но это была действительно записка.

1106
01:11:44,842 --> 01:11:48,678
И он сказал: «Что случилось?»
И я подумал: «Это так мило».

1107
01:11:48,846 --> 01:11:49,887
И тогда он мне понравился.

1108
01:11:57,396 --> 01:12:01,065
Боже мой. Детка, ты в порядке?
Уйди, детка. Просто отойди.

1109
01:12:02,192 --> 01:12:04,736
Ты все еще горячая, детка. Ты все еще горячий.

1110
01:12:04,903 --> 01:12:07,947
- Он выкатился из этого как ниндзя.
- Обычно он хорош в этом.

1111
01:12:08,115 --> 01:12:10,575
Он настоящий спортсмен,
ты настоящий танцор, да?

1112
01:12:10,743 --> 01:12:14,662
-Пять, шесть, семь, восемь!
-Нет, я думаю... Я думаю, что мы в порядке.

1113
01:12:14,830 --> 01:12:17,206
Ох, мы такого не видели.

1114
01:12:17,541 --> 01:12:20,001
- Путь. Она рассказала тебе эту ерунду?
- Она сделала.

1115
01:12:20,169 --> 01:12:22,128
- Да, она такая мягкая.
-Вам нравится это.

1116
01:12:22,296 --> 01:12:24,505
-Я знаю.
-Ой, я скучаю по школе.

1117
01:12:25,466 --> 01:12:28,384
Вот оно, юная любовь.
Полный обещаний, полный надежд...

1118
01:12:28,552 --> 01:12:32,472
...неосведомленный о реальности. Из школы Хендерсон
в День святого Валентина я Грег Гилкинс.

1119
01:12:33,182 --> 01:12:34,599
Хорошо.

1120
01:12:34,767 --> 01:12:37,935
Извините, мистер Э., но они не могут получить ваше
цветы сегодня доставили...

1121
01:12:38,103 --> 01:12:42,523
-...но они разберутся завтра.
-Нет, это должно быть сегодня. Это необходимо.

1122
01:12:43,400 --> 01:12:46,819
О, просто отпусти его.
Отпусти его, отпусти его, отпусти его.

1123
01:12:46,987 --> 01:12:51,115
Я вам скажу, сегодня огромное давление на
кто угодно, не говоря уже о маленьком ребенке. Ну давай же.

1124
01:12:51,867 --> 01:12:55,286
Расскажи мне об этом. у меня не было
лучший день для меня.

1125
01:12:59,124 --> 01:13:01,376
С Алексом все в порядке?

1126
01:13:01,543 --> 01:13:04,587
-Не совсем.
-Ой-ой. Что случилось?

1127
01:13:06,090 --> 01:13:09,467
Мы с AIex должны были...

1128
01:13:09,843 --> 01:13:10,885
...займись сексом сегодня.

1129
01:13:13,555 --> 01:13:15,765
Впервые. Для нас обоих.

1130
01:13:16,934 --> 01:13:19,811
Я хотел, чтобы это было волшебно,
и я это понимаю...

1131
01:13:19,978 --> 01:13:22,480
...трудно что-то планировать
быть волшебным, понимаешь?

1132
01:13:22,648 --> 01:13:26,567
-Да, это так.
-Любовь нельзя спланировать.

1133
01:13:26,735 --> 01:13:29,654
Она говорит не о любви, Эдгар.
Это секс.

1134
01:13:29,822 --> 01:13:31,072
Он собирается в Стэнфорд.

1135
01:13:31,240 --> 01:13:34,826
Я собираюсь в Йель.
И недавно меня осенило, что...

1136
01:13:34,993 --> 01:13:37,161
...это будет очень тяжело
чтобы остаться вместе.

1137
01:13:37,329 --> 01:13:41,207
Думаю, я подумал, что если бы у нас было
эта удивительная вещь, которая нас связывает...

1138
01:13:41,375 --> 01:13:44,085
...как-то было бы проще,
но я не знаю...

1139
01:13:44,253 --> 01:13:47,505
...слыша, как я говорю это вслух,
все это звучит очень глупо.

1140
01:13:47,673 --> 01:13:51,509
И это не значит, что я собираюсь спать с
один человек на всю оставшуюся жизнь, да?

1141
01:13:51,677 --> 01:13:53,594
Я имею в виду, это просто безумие. Кто это делает?

1142
01:13:53,762 --> 01:13:58,433
-О, сумасшедшие люди, мы похожи на нас. Мы сделали.
-Нет.

1143
01:14:00,185 --> 01:14:04,522
-Это потрясающе.
-Ну, правда, время другое было...

1144
01:14:04,690 --> 01:14:08,359
...и люди не были такими распутными
как они есть сейчас.

1145
01:14:08,527 --> 01:14:11,863
И были времена, когда мы проводили
длительные периоды разлуки, но мы справились.

1146
01:14:12,030 --> 01:14:15,908
Я не говорю, что это было легко
или предложить это для вас.

1147
01:14:16,076 --> 01:14:18,286
Просто говорю, что это возможно.

1148
01:14:18,454 --> 01:14:22,039
И на самом деле, мы собираемся обновить наши клятвы
этой весной, да?

1149
01:14:26,753 --> 01:14:30,006
- Простите нас на минутку?
- Ага. Я возьму это.

1150
01:14:30,716 --> 01:14:34,927
Привет. Нет, я просто у Эдгара и Эстель.
Что ты делаешь?

1151
01:14:37,639 --> 01:14:41,434
AIex, я должен тебе кое-что сказать.

1152
01:14:41,602 --> 01:14:43,644
Я не знаю, сегодня ли тот день.

1153
01:14:43,812 --> 01:14:46,230
Я хочу, чтобы это было особенным,
ты хочешь, чтобы это было особенным...

1154
01:14:46,398 --> 01:14:50,818
...и знаете, мы попробовали
чтобы сделать это особенным, но, знаете....

1155
01:14:51,403 --> 01:14:54,614
Хочешь вернуться туда и посмотреть?
моя мама после того, что произошло ранее?

1156
01:14:54,781 --> 01:14:56,199
Я так не думаю.

1157
01:14:58,827 --> 01:15:02,079
Хорошо, ну, ладно.

1158
01:15:02,247 --> 01:15:03,706
Хм....

1159
01:15:03,874 --> 01:15:06,375
Знаешь что, Алекс, прости.
Мне нужно перезвонить тебе.

1160
01:15:06,543 --> 01:15:08,503
Я должен идти. Я позвоню тебе позже. Пока.

1161
01:15:12,925 --> 01:15:13,925
Эдисон!

1162
01:15:32,110 --> 01:15:36,447
Помни, когда ты ушел
во Фиориду, чтобы построить апартаменты?

1163
01:15:36,615 --> 01:15:39,450
Вы помните это.
И тебя не было очень давно.

1164
01:15:39,618 --> 01:15:40,910
Да.

1165
01:15:41,620 --> 01:15:43,913
Тебя не было так долго.

1166
01:15:44,248 --> 01:15:45,915
Мне было так одиноко.

1167
01:15:47,417 --> 01:15:49,210
И....

1168
01:15:49,378 --> 01:15:54,757
Ну, Джои пришел. Это был мой день рождения,
и он принес цветы, и...

1169
01:15:54,925 --> 01:15:57,760
-Я послал тебе цветы, дорогая.
-Да, ты это сделал.

1170
01:15:57,928 --> 01:16:00,054
И шампанское.

1171
01:16:00,222 --> 01:16:02,223
Джоуи? Подождите минуту.

1172
01:16:02,391 --> 01:16:04,141
-Джои Кинан?
-Да.

1173
01:16:04,309 --> 01:16:06,602
-Мой деловой партнер.
-Это верно.

1174
01:16:08,272 --> 01:16:11,065
И мы сидели и разговаривали
и мы поужинали, и мы....

1175
01:16:12,651 --> 01:16:14,485
И тогда....

1176
01:16:16,321 --> 01:16:19,156
Сначала это было ничего. И....

1177
01:16:19,324 --> 01:16:23,744
-У тебя был роман.
-Да. Но это длилось недолго, Эдгар.

1178
01:16:23,912 --> 01:16:27,164
Продлилось недолго,
и мы очень об этом пожалели.

1179
01:16:27,332 --> 01:16:29,333
Мне очень жаль.

1180
01:16:35,007 --> 01:16:38,926
-Ты единственный мужчина, которого я когда-либо любила.
-Тогда зачем мне сейчас говорить?

1181
01:16:39,094 --> 01:16:42,597
Меня это беспокоит.
Наши клятвы и все такое.

1182
01:16:42,764 --> 01:16:45,016
И я хотел сказать тебе правду.

1183
01:16:45,684 --> 01:16:47,685
Правда?

1184
01:16:50,022 --> 01:16:52,356
Ну, к сожалению, Эстель...

1185
01:16:52,524 --> 01:16:56,068
... правда делает все остальное
показаться ложью.

1186
01:16:57,696 --> 01:16:59,363
Мне жаль.

1187
01:17:09,625 --> 01:17:11,542
Почему вы ненавидите конфеты в форме сердечек?

1188
01:17:11,710 --> 01:17:16,839
Я думаю, это потому, что это напоминает мне, что это
сегодня День святого Валентина, и я недавно одинок.

1189
01:17:17,090 --> 01:17:18,924
-Мы не были на одной волне.
-Извини.

1190
01:17:19,092 --> 01:17:22,386
-Все нормально. Все кончено.
-Ничего не поделаешь?

1191
01:17:22,554 --> 01:17:25,556
Нет, нет. Я видел врага
и враг - это я.

1192
01:17:25,724 --> 01:17:28,392
Вы могли бы пойти на стюардессу.
Кажется, ты ей нравишься.

1193
01:17:28,894 --> 01:17:30,895
Я думаю, она нравится всем,
это ее работа.

1194
01:17:31,063 --> 01:17:33,648
Она заглядывает сюда каждые 5 секунд.

1195
01:17:33,815 --> 01:17:35,691
-Нет.
-Готовый?

1196
01:17:35,859 --> 01:17:38,152
-Пять, четыре, три...
-Хочешь поспорить на это?

1197
01:17:38,320 --> 01:17:40,821
- Готов поспорить на мешок кренделей.
-Хорошо.

1198
01:17:40,989 --> 01:17:43,074
Пять, четыре, три, два....

1199
01:17:43,241 --> 01:17:46,369
-О, вот оно.
-Хорошо. Ладно, это было совпадение.

1200
01:17:46,536 --> 01:17:49,205
-Пять, четыре, три...
-Прекрати. Прекрати это.

1201
01:17:49,373 --> 01:17:52,708
-Посмотрел на тройку. Она придет сюда.
-Прошу прощения.

1202
01:17:52,876 --> 01:17:56,379
-Могу ли я принести вам что-нибудь?
-Пакет кренделей, пожалуйста.

1203
01:17:57,422 --> 01:17:59,131
На самом деле два.

1204
01:18:13,105 --> 01:18:17,233
Спасибо за цветы, мистер Трокен.
Готовы принять ванну с губкой?

1205
01:18:17,401 --> 01:18:19,360
Да, пожалуйста.

1206
01:18:28,328 --> 01:18:30,996
Привет, извини. Привет.

1207
01:18:31,164 --> 01:18:33,207
Могу я задать вам вопрос?

1208
01:18:33,375 --> 01:18:36,168
Я ищу доктора Коупленда.
Он здесь сегодня вечером?

1209
01:18:36,336 --> 01:18:40,131
- Не сегодня вечером, нет.
-Извините, доктор Харрисон Коупленд.

1210
01:18:40,298 --> 01:18:42,049
Не сегодня вечером.

1211
01:18:42,759 --> 01:18:47,430
-Можете ли вы сказать мне, где я могу найти его?
-Вы пациент? Что-то не так?

1212
01:18:52,811 --> 01:18:56,897
Слушай, могу я задать тебе вопрос?
просто женщина с женщиной?

1213
01:18:58,275 --> 01:18:59,817
Хорошо.

1214
01:19:03,822 --> 01:19:06,073
Доктор Коупленд женат?

1215
01:19:06,992 --> 01:19:08,617
Не разведены и не расстались...

1216
01:19:08,785 --> 01:19:12,413
...только что женат
женщине по имени Памела?

1217
01:19:16,209 --> 01:19:19,003
Они только что отпраздновали
их 15-летие.

1218
01:19:21,047 --> 01:19:22,757
Кардиологический центр.

1219
01:19:26,803 --> 01:19:29,805
Больница Лос-Анджелеса, могу я вам помочь?

1220
01:19:31,516 --> 01:19:34,477
Бистро Garden, ранняя посадка.

1221
01:19:43,695 --> 01:19:45,946
Кара, я все еще здесь. Я в Лос-Анджелесе.

1222
01:19:46,114 --> 01:19:48,115
Мне есть что вам сказать. Позвони мне.

1223
01:19:49,367 --> 01:19:52,036
Могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста?
Я публицист Шона...

1224
01:19:52,204 --> 01:19:55,372
...и в последнее время было много
размышления о его будущем.

1225
01:19:55,540 --> 01:19:59,710
И вместо того, чтобы держать вас всех в напряжении,
Сейчас он сделает краткое заявление.

1226
01:20:03,048 --> 01:20:05,674
- Привет, босс. Извините, лифту потребовался год.
- Уборка?

1227
01:20:05,842 --> 01:20:07,384
-Я пытаюсь быть тобой.
-Все в порядке.

1228
01:20:07,552 --> 01:20:09,845
Прежде всего, я хотел бы поблагодарить всех
за то, что пришел.

1229
01:20:10,013 --> 01:20:13,724
Я знаю, что сегодня День святого Валентина, и ты можешь
у меня есть другие планы, так что я буду быстрым.

1230
01:20:13,892 --> 01:20:15,476
Клише...

1231
01:20:15,644 --> 01:20:18,813
...когда кто-то уходит на пенсию
кто не хочет уходить на пенсию...

1232
01:20:18,980 --> 01:20:22,775
...то есть, это потому, что они хотят
проводить больше времени со своей семьей.

1233
01:20:22,943 --> 01:20:27,947
У меня нет семьи,
и со всем, что дал мне футбол...

1234
01:20:28,406 --> 01:20:31,951
...самое важное, что оно отняло, это это.

1235
01:20:32,118 --> 01:20:35,496
Из-за того, кто я...

1236
01:20:35,789 --> 01:20:36,914
...из-за моей работы...

1237
01:20:37,082 --> 01:20:40,709
...Я не смог прожить жизнь
Я хочу.

1238
01:20:40,877 --> 01:20:44,713
Имея это в виду, я просто скажу вот что
Я пришел сюда, чтобы сказать.

1239
01:20:46,091 --> 01:20:47,258
Я гей.

1240
01:20:49,970 --> 01:20:51,011
Я знал это!

1241
01:20:51,179 --> 01:20:53,013
- Есть вопросы?
- Ты шутишь, что ли?

1242
01:20:53,181 --> 01:20:56,433
И будь крут, ведь я не выше
надрать кому-либо задницу.

1243
01:20:56,601 --> 01:20:58,561
Шон, ты серьезно?

1244
01:20:59,187 --> 01:21:01,897
Э-э, первый вопрос.

1245
01:21:02,482 --> 01:21:04,733
Шон, давай, помоги мне.

1246
01:21:05,485 --> 01:21:06,861
Кельвин Мур, KVLA.

1247
01:21:07,612 --> 01:21:10,614
Шон, я здесь запутался.
Вы хотите сказать, что уходите на пенсию?

1248
01:21:10,782 --> 01:21:13,242
О, да, это.

1249
01:21:14,369 --> 01:21:18,122
Нет, Кельвин. Нет, я не ухожу на пенсию.

1250
01:21:18,456 --> 01:21:21,125
Я гей, и я буду играть.

1251
01:21:32,262 --> 01:21:35,472
Возьми трубку, Эстель. Эдгар.

1252
01:21:39,102 --> 01:21:41,395
- Розато мартини с содовой, таблетка шесть.
- Вы поняли.

1253
01:21:41,563 --> 01:21:46,150
Я на самом деле не официантка, я актриса.
Я только что провел день в «Днях нашей жизни».

1254
01:21:46,985 --> 01:21:50,112
-С Днем святого Валентина.
-С Днем Святого Валентина тебя.

1255
01:21:50,280 --> 01:21:52,072
-Ты выглядишь прекрасно.
-Спасибо.

1256
01:21:54,492 --> 01:21:56,619
- Спасибо.
- Оливии понадобятся брекеты.

1257
01:21:56,786 --> 01:21:57,828
Что ж, это имеет смысл.

1258
01:21:57,996 --> 01:22:00,331
- Они были у меня, они были у тебя.
-Я знаю.

1259
01:22:02,834 --> 01:22:04,460
Ресторан-бистро Gardens.

1260
01:22:05,211 --> 01:22:06,253
Добрый вечер.

1261
01:22:09,341 --> 01:22:11,175
- Привет.
- Харрисон?

1262
01:22:11,343 --> 01:22:13,510
-Ты в порядке?
-Прошу прощения. Извините...

1263
01:22:13,678 --> 01:22:15,638
- С вами все в порядке, сэр?
- Ты в порядке?

1264
01:22:15,805 --> 01:22:19,183
Большой. Ну, меня зовут Юля,
и я буду твоим официантом сегодня вечером.

1265
01:22:19,351 --> 01:22:21,352
Почему бы мне не начать
с несколькими специальными предложениями?

1266
01:22:21,519 --> 01:22:22,853
Да, пожалуйста.

1267
01:22:23,021 --> 01:22:27,316
Сегодня вечером шеф-повар представляет блюдо
которым он любит называть лживую вонючую свинью.

1268
01:22:28,026 --> 01:22:33,864
-Ты шутишь. Как это готовится?
-Он начинает с того, что отрезает яички свиньи...

1269
01:22:34,032 --> 01:22:37,618
...и он нарезает их очень мелко,
маленькие, крошечные кусочки.

1270
01:22:37,786 --> 01:22:41,830
А потом он берет эти яички,
и он их измельчает...

1271
01:22:41,998 --> 01:22:44,667
...и добавляет немного рукколы,
какой-то мудрец...

1272
01:22:44,834 --> 01:22:47,628
...сыр фета и засовываю смесь...

1273
01:22:47,796 --> 01:22:49,838
...поддержи свинью--

1274
01:22:50,006 --> 01:22:52,174
Ну, за неимением лучшего слова, задница.

1275
01:22:54,177 --> 01:22:58,013
-Действительно?
-Ага. Затем он вырезает сердце...

1276
01:22:58,181 --> 01:23:00,724
...холодное, бесполезное, крошечное, маленькое сердечко...

1277
01:23:00,892 --> 01:23:04,979
...затем срезает его с обеих сторон
и это хорошая забава.

1278
01:23:06,773 --> 01:23:09,608
-Мне возьмут лосося.
-Хороший выбор.

1279
01:23:09,776 --> 01:23:11,485
Для вас, сэр?

1280
01:23:11,653 --> 01:23:14,363
Я не... я не... я не знаю.

1281
01:23:14,531 --> 01:23:18,283
О, просто чтобы ты знал,
сердце свиньи...

1282
01:23:18,451 --> 01:23:20,577
...что-то вроде этого.

1283
01:23:26,501 --> 01:23:27,543
Нам подарили игрушку?

1284
01:23:28,253 --> 01:23:32,756
Может быть, я дам тебе немного времени
жонглировать выбором, сэр.

1285
01:23:41,850 --> 01:23:43,559
Отлично сделано.

1286
01:23:43,727 --> 01:23:46,770
Мисс Фитцпатрик, мой сын Франклин.
очень любит твой класс.

1287
01:23:46,938 --> 01:23:50,357
-О, у него отличное воображение.
-Ага.

1288
01:23:50,692 --> 01:23:52,276
Думаю, мы возьмем эти деньги с...

1289
01:23:52,444 --> 01:23:55,112
- О, поручите это моему другу.
- Я полагал.

1290
01:23:55,280 --> 01:23:57,364
Я положил несколько хвостов Иобстера
и чизкейк.

1291
01:23:58,408 --> 01:24:00,242
Спасибо, Амос.

1292
01:24:15,759 --> 01:24:17,718
А может быть, и эти?

1293
01:24:18,553 --> 01:24:21,430
Положите этот билет правильно...
Положите его туда, куда вы ищете. Ага.

1294
01:24:21,598 --> 01:24:25,559
Ага. Большой. Спасибо.
Теперь позвольте мне взять эту штуку.

1295
01:24:25,727 --> 01:24:28,312
Большое спасибо. Цените это.

1296
01:24:30,231 --> 01:24:32,649
Ох, черт. Просто иди.

1297
01:24:32,817 --> 01:24:36,361
Golden Kadahi, лучший индийский ресторан
в Лос-Анджелесе. Чем я могу вам помочь?

1298
01:24:37,197 --> 01:24:40,699
Привет. Это говорит Река.

1299
01:24:46,956 --> 01:24:50,292
-Привет, Лиз.
-О, привет.

1300
01:24:52,462 --> 01:24:53,587
-Привет.
-Привет.

1301
01:24:53,755 --> 01:24:56,256
Я сделал это. Даже не могу в это поверить.

1302
01:24:56,424 --> 01:24:58,133
-Ой, извини.
-Извини.

1303
01:24:58,301 --> 01:25:00,427
-Привет.
-Извини.

1304
01:25:00,595 --> 01:25:02,679
Ух ты, Лиз, ты выглядишь прекрасно.

1305
01:25:02,847 --> 01:25:06,600
Спасибо. Бессрочное путешествие Паулы
выход из офиса совпал очень приятно...

1306
01:25:06,768 --> 01:25:10,020
...с моим "тащим задницу домой"
и надеть что-нибудь праздничное", так что....

1307
01:25:10,188 --> 01:25:11,188
Ты выглядишь чудесно.

1308
01:25:14,692 --> 01:25:15,943
Привет.

1309
01:25:16,111 --> 01:25:17,152
-Итак--
-Я думал--

1310
01:25:17,320 --> 01:25:19,863
-Что? Ты хотел...?
-Извини. Вперед, продолжать. Нет, ты первый.

1311
01:25:20,031 --> 01:25:21,281
-Пожалуйста. Вам следует.
-Ты--

1312
01:25:21,449 --> 01:25:24,034
О, окей.
Ты не хочешь быть агентом, не так ли?

1313
01:25:24,202 --> 01:25:26,161
Нет, но мне может понадобиться агент...

1314
01:25:26,329 --> 01:25:31,208
...так что я думаю, что тоже может
Изучите бизнес, пока я без агента.

1315
01:25:31,376 --> 01:25:34,336
Добрый вечер, сэр, мэм.
Добро пожаловать на бул.

1316
01:25:34,504 --> 01:25:36,839
Вам понравится четырехразовое питание?
Меню любимой...

1317
01:25:37,006 --> 01:25:40,676
- ...или «Вечная любовь» из восьми блюд?
- Эй, помедленнее.

1318
01:25:40,844 --> 01:25:43,846
Есть ли, например, однокурсник?
«Мы встречаемся всего две недели…»

1319
01:25:44,013 --> 01:25:46,473
...Но это выглядит многообещающе»?

1320
01:25:47,225 --> 01:25:49,017
Потому что....

1321
01:25:49,185 --> 01:25:50,561
Я шучу.

1322
01:25:50,728 --> 01:25:54,148
Я понимаю это, сэр.
Я вернусь, когда ты будешь серьёзен.

1323
01:25:55,900 --> 01:25:58,277
Он твой самый большой фанат.

1324
01:25:58,611 --> 01:26:00,404
Привет? Это моя вода.

1325
01:26:01,406 --> 01:26:04,575
Знаешь, я своего не трогал,
так почему бы тебе не пойти дальше и не получить это?

1326
01:26:04,742 --> 01:26:06,451
С Днем Святого Валентина.

1327
01:26:06,619 --> 01:26:07,995
Ну и тебе того же.

1328
01:26:08,163 --> 01:26:09,496
- Чарли!
- Что?

1329
01:26:09,664 --> 01:26:11,582
Она поздравила с Днем святого Валентина.

1330
01:26:11,749 --> 01:26:12,916
-Смотри--
-Я не могу сейчас говорить?

1331
01:26:13,084 --> 01:26:14,835
Мне жаль, что это место превратилось в такой зоопарк.

1332
01:26:15,003 --> 01:26:18,839
Все в порядке. Я имею в виду, они дерутся,
они спариваются, и я с тобой в зоопарке.

1333
01:26:23,011 --> 01:26:24,428
Бог.

1334
01:26:26,639 --> 01:26:30,267
Джейсон, ты мне правда нравишься...

1335
01:26:30,435 --> 01:26:33,604
...и я был... я просто....

1336
01:26:34,439 --> 01:26:37,608
Мне просто интересно, как ты себя чувствуешь...

1337
01:26:38,026 --> 01:26:39,693
...об идее....

1338
01:26:42,197 --> 01:26:44,740
О Боже. Я должен...
Я вынесу это наружу.

1339
01:26:44,908 --> 01:26:47,784
-Конечно, конечно, конечно. Ага-ага. Идти. Ага.
-Мне жаль. Спасибо.

1340
01:26:47,952 --> 01:26:49,119
Вперед, продолжать.

1341
01:26:49,287 --> 01:26:51,830
-Возвращайся сразу же.
-Конечно.

1342
01:26:58,755 --> 01:27:00,881
Хорошо, Стэнли, послушай меня.

1343
01:27:01,049 --> 01:27:03,800
Мы сделаем это сложно,
и мы сделаем это быстро.

1344
01:27:03,968 --> 01:27:06,470
Да, мы можем достать тебя
две смежные комнаты.

1345
01:27:06,638 --> 01:27:09,389
Да. Но с открытой дверью,
вам все равно придется платить за оба.

1346
01:27:09,557 --> 01:27:11,600
Хорошо. Пока-пока. Привет.

1347
01:27:11,768 --> 01:27:13,810
Привет. Добро пожаловать в Беверли Уилшир.

1348
01:27:13,978 --> 01:27:15,229
-Сколько регистрируется?
-Два.

1349
01:27:15,396 --> 01:27:16,438
-Два?
-Я имею в виду один.

1350
01:27:16,606 --> 01:27:19,942
Ну, технически, это два.
Один человек и Кармин, моя собака.

1351
01:27:20,109 --> 01:27:22,653
Человек и собака.
Хорошо, это будет для нас удовольствием.

1352
01:27:22,820 --> 01:27:23,820
Ох, ладно.

1353
01:27:23,988 --> 01:27:26,156
О, и кстати,
с Днем Святого Валентина.

1354
01:27:27,200 --> 01:27:28,825
Ты тоже.

1355
01:27:30,411 --> 01:27:33,330
А Джулия даже не влюблена
с этим парнем.

1356
01:27:33,957 --> 01:27:35,040
Откуда ты это знаешь?

1357
01:27:35,208 --> 01:27:39,628
Она была слишком спокойна во всем этом.
Я имею в виду, всегда под контролем.

1358
01:27:41,214 --> 01:27:45,342
«Путь любви
не тонкий аргумент.

1359
01:27:45,510 --> 01:27:49,346
Дверь там — разрушение».
Мастер.

1360
01:27:49,514 --> 01:27:52,474
Итак, по словам Руми,
любовь должна быть разрушительной?

1361
01:27:52,642 --> 01:27:57,145
Слушать. В любовь ты не вступаешь, друг мой,
ты падаешь. По уши.

1362
01:27:57,313 --> 01:28:01,775
Ты когда-нибудь видел, чтобы кто-то упал
По уши влюблен в настоящую любовь, Рид?

1363
01:28:01,943 --> 01:28:04,945
Это некрасиво, братан. Токсичный, септический.

1364
01:28:05,113 --> 01:28:07,781
Давай, босс. Тем не менее, у меня осталось несколько часов.

1365
01:28:07,949 --> 01:28:11,159
Сделайте что-нибудь
с кем-то где-нибудь.

1366
01:28:11,327 --> 01:28:12,703
-Печенье?
-Я в порядке.

1367
01:28:12,870 --> 01:28:15,622
День еще не закончился, чувак. Дай мне немного.

1368
01:28:16,207 --> 01:28:19,793
Эй, скажи мне что-нибудь.
Как вы с женой так правильно поняли?

1369
01:28:20,712 --> 01:28:23,046
Это легко. Я вышла замуж за своего лучшего друга.

1370
01:28:24,882 --> 01:28:26,383
Думал, что я твой лучший друг.

1371
01:28:26,551 --> 01:28:29,678
Да, ты мой мужчина. Это моя Леди.

1372
01:28:30,388 --> 01:28:32,889
-Ночь.
-Спокойной ночи.

1373
01:28:33,349 --> 01:28:36,018
-Иди, дай жене печенье, а?
-Лучшее для лучших.

1374
01:28:36,185 --> 01:28:39,730
Ага. Лучшее для лучших.

1375
01:29:04,380 --> 01:29:07,341
-Кейт. Привет, удачной поездки.
-Спасибо. Приятно познакомиться.

1376
01:29:07,508 --> 01:29:09,176
Ага.

1377
01:29:09,344 --> 01:29:11,553
- Это мое такси!
- Нет-нет, я ждал.

1378
01:29:11,721 --> 01:29:14,389
- Я ждал 45 минут.
- Будьте немного терпеливы, ребята.

1379
01:29:18,436 --> 01:29:20,437
-Привет, Редмонд.
-С возвращением, мистер Уилсон.

1380
01:29:20,605 --> 01:29:22,773
-Долго пришлось ждать?
- Совсем недолго.

1381
01:29:22,940 --> 01:29:24,983
-Проверить какие-нибудь сумки?
-Нет.

1382
01:29:28,738 --> 01:29:30,822
Они прямо там.

1383
01:29:39,624 --> 01:29:40,874
Могу я вам помочь, капитан?

1384
01:29:41,959 --> 01:29:43,418
Спасибо.

1385
01:29:44,504 --> 01:29:45,545
Ты в порядке?

1386
01:29:45,713 --> 01:29:49,800
Нет, я в порядке. Это просто SuperShuttle, это
мне придется сделать девять остановок, чтобы добраться до моего дома.

1387
01:29:49,967 --> 01:29:53,470
Думал, что заплачу за такси, и поехал.
там, и линия длиной в две мили.

1388
01:29:53,638 --> 01:29:57,432
-Сейчас я направляюсь в пункт проката автомобилей.
-Это займет час.

1389
01:29:57,600 --> 01:29:58,683
-Я помогу.
-Действительно?

1390
01:29:58,851 --> 01:30:00,477
Да, у меня есть машина.

1391
01:30:00,770 --> 01:30:01,937
Я живу в Вейли.

1392
01:30:02,105 --> 01:30:04,815
Я хочу, чтобы оно было у тебя.
Вы путешествовали так далеко в течение нескольких часов.

1393
01:30:04,982 --> 01:30:07,484
Ты должен тратить каждую возможную секунду
с этим парнем.

1394
01:30:07,652 --> 01:30:08,819
И это уже оплачено.

1395
01:30:08,986 --> 01:30:11,363
Редмонд отвезет тебя
куда бы вам ни понадобилось идти.

1396
01:30:11,531 --> 01:30:13,448
Просто дай ему адрес.

1397
01:30:16,160 --> 01:30:18,412
Спасибо. Спасибо.

1398
01:30:21,416 --> 01:30:23,250
Он счастливчик.

1399
01:30:27,964 --> 01:30:29,631
-Спасибо.
-Пока.

1400
01:30:33,553 --> 01:30:36,304
Рани, дорогая, почему ты хандришь?

1401
01:30:36,472 --> 01:30:39,516
Это про мальчика?
потому что сегодня День Святого Валентина?

1402
01:30:39,684 --> 01:30:43,186
Вы получили много валентинок?
Ой, любимая, не грусти.

1403
01:30:43,354 --> 01:30:45,397
Когда придет время, мы с твоим отцом...

1404
01:30:45,565 --> 01:30:47,858
...мы найдем тебя
хороший индийский мальчик.

1405
01:30:48,734 --> 01:30:51,862
Эй, не унывайте, Рани.
Я буду твоей валентинкой.

1406
01:30:52,029 --> 01:30:54,030
AIex, пожалуйста, пока,
будь нашим курьером.

1407
01:30:54,198 --> 01:30:58,243
У меня индийская свадьба,
и у меня происходит частная вечеринка.

1408
01:31:00,329 --> 01:31:01,663
Идеальный.

1409
01:31:01,831 --> 01:31:03,498
Беверли Уилшир, это Мишель.

1410
01:31:03,666 --> 01:31:06,960
Да, мне придется отправить тебя под арест.
Хорошо, спасибо. Пока-пока.

1411
01:31:07,128 --> 01:31:08,170
Прошу прощения.

1412
01:31:08,337 --> 01:31:11,882
Тебе не довелось увидеть по-настоящему красивую девушку,
синее платье, проходи сюда?

1413
01:31:12,049 --> 01:31:16,803
-Вы гость отеля или...?
-Нет, мы были на первых местах.

1414
01:31:16,971 --> 01:31:19,973
Хорошо. Да, она разговаривала по телефону,
и она просто ушла в ту сторону.

1415
01:31:20,141 --> 01:31:22,392
-Ох, ладно. Спасибо.
-Да, без проблем.

1416
01:31:23,227 --> 01:31:26,229
Наденьте повязку прямо сейчас, Стэнли.

1417
01:31:26,397 --> 01:31:28,648
О, ты знаешь, что произойдет
когда ты это делаешь.

1418
01:31:28,816 --> 01:31:30,901
Сахар и твой котёнок...

1419
01:31:31,527 --> 01:31:36,031
...ох, мы тебя лизнем
все вверх и вниз.

1420
01:31:36,199 --> 01:31:40,911
Царапающие маленькие язычки
поднимаешься и опускаешься по твоему...

1421
01:31:41,078 --> 01:31:43,997
О! Ррррр. Мм.

1422
01:31:44,165 --> 01:31:48,835
О, Стэнли, мне придется
после этого мятный джулеп, чтобы остыть.

1423
01:31:49,003 --> 01:31:52,255
Поговорим с тобой в следующий раз. Спасибо.

1424
01:31:52,632 --> 01:31:53,673
О Боже.

1425
01:31:53,841 --> 01:31:56,968
Это действительно необычный способ
поговорить со своим боссом.

1426
01:31:57,136 --> 01:32:00,597
-Это не то, что ты думаешь.
-Действительно? О, потрясающе.

1427
01:32:00,765 --> 01:32:05,602
Потому что я думаю, что ты бросаешь меня.
говорить грязные слова со своим парнем Стэнли. Итак...

1428
01:32:05,770 --> 01:32:07,604
-Нет, нет, нет.
-Какое облегчение узнать...

1429
01:32:07,772 --> 01:32:11,274
...ты не тот, кто облизывает людей
своим колючим кошачьим языком.

1430
01:32:11,442 --> 01:32:14,402
я подрабатываю
как артист по телефону для взрослых.

1431
01:32:15,613 --> 01:32:18,782
-Как секс по телефону?
-Да.

1432
01:32:21,035 --> 01:32:23,912
Это самый загруженный день в году
для секса по телефону.

1433
01:32:24,080 --> 01:32:25,205
Сюрприз.

1434
01:32:29,544 --> 01:32:31,086
Почему ты мне не сказал?

1435
01:32:32,338 --> 01:32:33,755
Хорошо.

1436
01:32:33,923 --> 01:32:38,593
Я сломлен. У меня есть студент-студент Иоан.
Я понятия не имею, как я буду расплачиваться.

1437
01:32:38,761 --> 01:32:40,011
У меня нет медицинской страховки.

1438
01:32:40,179 --> 01:32:42,722
Итак, если вы знаете о работе
за это платят специалиста по поэзии...

1439
01:32:42,890 --> 01:32:46,977
...более 40 долларов в час,
в ее одежде я весь внимателен.

1440
01:32:47,144 --> 01:32:48,520
Хорошо.

1441
01:32:49,146 --> 01:32:52,148
-Я ухожу.
-Ты позвонишь мне?

1442
01:32:52,316 --> 01:32:55,151
Ну, ты знаешь,
Я хотел бы сказать да, но...

1443
01:32:55,653 --> 01:32:57,821
...Я не знаю, смогу ли я себе это позволить.

1444
01:32:58,281 --> 01:32:59,739
Мне очень жаль, это было... Мне очень жаль.

1445
01:33:01,242 --> 01:33:04,661
Да ладно, ты же знаешь, что я не это имел в виду.
Я просто... Это типа....

1446
01:33:04,829 --> 01:33:06,496
Это слишком много для меня, ясно?

1447
01:33:07,331 --> 01:33:08,665
Я из Манси, Индиана.

1448
01:33:08,833 --> 01:33:11,251
Мол, самая дикая вещь, которую я когда-либо делал, это...

1449
01:33:11,752 --> 01:33:14,421
...покинуть Манси, Индиана.

1450
01:33:14,797 --> 01:33:17,340
-Смотри, это я, а не ты.
-Ага.

1451
01:33:17,925 --> 01:33:18,967
Я просто....

1452
01:33:20,761 --> 01:33:22,345
Мне очень жаль, Лиз.

1453
01:33:28,185 --> 01:33:33,815
Добро пожаловать в Голливуд навсегда
Кладбище. Наслаждайтесь романтическим вечером.

1454
01:33:33,983 --> 01:33:37,444
Пожалуйста, все выстраиваются в линию в один файл.

1455
01:33:41,032 --> 01:33:43,992
Она сказала, что встретится со мной прямо перед этим
время шоу. Вот оно...

1456
01:33:44,160 --> 01:33:45,619
...но ее еще нет, и...

1457
01:33:45,786 --> 01:33:47,871
Я подарил ей эти цветы
потому что мне очень жаль.

1458
01:33:48,039 --> 01:33:51,666
Я имею в виду, это был небольшой пожар.
Это маленькая собака. Все в порядке, и...

1459
01:33:52,376 --> 01:33:54,544
Мы распроданы.

1460
01:33:54,712 --> 01:33:58,632
Ой, простите, сэр, но мы совершенно
распродано. Билеты только по предварительной продаже.

1461
01:33:58,799 --> 01:34:01,134
Нет, ты не понимаешь.
Мне нужен билет сегодня вечером.

1462
01:34:01,302 --> 01:34:03,720
Но я имею в виду, я упаковал корзину.
У него есть ее любимый.

1463
01:34:03,888 --> 01:34:05,680
-Роккиши ветчины, кальмары и...
- Вообще-то...

1464
01:34:05,848 --> 01:34:08,058
...знаете что, сэр?

1465
01:34:08,225 --> 01:34:09,893
У меня есть лишний билет.

1466
01:34:10,061 --> 01:34:12,562
-О, это твой билет?
-Это мой билет.

1467
01:34:12,730 --> 01:34:17,067
Это твоя счастливая ночь. Желаем приятно провести время.
Хорошо, ребята, мы закончили.

1468
01:34:17,234 --> 01:34:20,236
- Так кого мне благодарить?
- Джейсон из Индианы.

1469
01:34:20,404 --> 01:34:22,072
Эдгар из Нью-Йорка.

1470
01:34:22,239 --> 01:34:25,659
Да, мы с женой приходили сюда
каждый День святого Валентина, но...

1471
01:34:25,826 --> 01:34:27,952
Ну, кроме сегодняшнего вечера.

1472
01:34:28,120 --> 01:34:31,414
Ну, ты знаешь,
У меня был лишний билет, так что....

1473
01:34:31,582 --> 01:34:34,376
В День Святого Валентина.
Ну, там должна быть история.

1474
01:34:34,543 --> 01:34:37,087
Ну да, нехороший.

1475
01:34:37,254 --> 01:34:40,590
Почти самое худшее
История Дня святого Валентина на все времена.

1476
01:34:40,758 --> 01:34:42,425
Хочешь поспорить?

1477
01:34:42,593 --> 01:34:43,635
Спасибо, офицеры.

1478
01:34:43,803 --> 01:34:46,096
- Спасибо, Никки. Они прекрасны.
- Спасибо.

1479
01:34:46,263 --> 01:34:47,931
Сиенский букет.

1480
01:34:49,225 --> 01:34:52,060
Да, мы все еще открыты
еще примерно час.

1481
01:34:52,228 --> 01:34:53,812
Господин?

1482
01:34:54,605 --> 01:35:00,151
Ты должен мне цветы.

1483
01:35:05,783 --> 01:35:06,825
Куда мы их берем?

1484
01:35:16,585 --> 01:35:20,130
Хорошо,
Я пойду сейчас. Приятной жизни.

1485
01:35:27,221 --> 01:35:28,722
Вы пришли.

1486
01:35:31,475 --> 01:35:32,892
Что случилось?

1487
01:35:46,490 --> 01:35:48,074
Он женат.

1488
01:36:18,230 --> 01:36:20,815
Вот это операция на открытом сердце.

1489
01:36:22,610 --> 01:36:24,194
-Мятная Пэтти?
-Ага.

1490
01:36:27,364 --> 01:36:30,742
Не наступай на людей,
наступить на траву.

1491
01:36:30,910 --> 01:36:32,660
Наступите на траву.

1492
01:36:32,828 --> 01:36:36,206
Эта телефонная девчонка, она тебе нравится, да?

1493
01:36:36,957 --> 01:36:40,335
Подумала, может быть, у нее тройка.

1494
01:36:40,795 --> 01:36:42,879
Трифекта? Что это такое?

1495
01:36:43,047 --> 01:36:45,256
О, ты знаешь,
это как большие три буквы S.

1496
01:36:45,424 --> 01:36:49,052
Умная, чувствительная, сексуальная.

1497
01:36:49,720 --> 01:36:51,012
Это моя тройка.

1498
01:36:53,140 --> 01:36:54,390
-Ее?
-Мм-хм.

1499
01:36:54,558 --> 01:36:56,226
Вы имеете в виду, буквально, что...?

1500
01:36:56,393 --> 01:36:59,813
-Буквально. Ее.
-Она была горячей.

1501
01:37:00,564 --> 01:37:02,065
Все еще есть.

1502
01:37:08,739 --> 01:37:09,823
Эй, эй.

1503
01:37:09,990 --> 01:37:11,324
-Ребята, вы пришли!
-Ты здесь!

1504
01:37:11,492 --> 01:37:13,910
Я думал, ты уходишь
со своим новым парнем.

1505
01:37:14,078 --> 01:37:16,371
Я думал, у тебя свидание
со своим старым парнем.

1506
01:37:16,539 --> 01:37:17,580
Тот же парень.

1507
01:37:17,748 --> 01:37:18,790
-Нет.
-Не удивлен.

1508
01:37:18,958 --> 01:37:22,252
Забронировано подряд в одно и то же время
ресторан. Думал, мы не заметим.

1509
01:37:22,419 --> 01:37:24,170
-Что?
-Пожалуйста, отведите меня к алкоголю.

1510
01:37:24,338 --> 01:37:27,340
-Прямо здесь. Садиться.
-Мы о тебе позаботимся.

1511
01:37:27,508 --> 01:37:29,050
Что случилось с пиньятой?

1512
01:37:29,218 --> 01:37:33,429
- О, оно получило по заслугам.
- Ох, ещё грустные и одинокие люди.

1513
01:37:33,597 --> 01:37:35,265
-Привет, ребята.
-Привет, Элиза.

1514
01:37:35,808 --> 01:37:39,435
Я езжу, смотрю во все
места, где он, вероятно, будет, но....

1515
01:37:39,603 --> 01:37:41,437
В любом случае, как я уже сказал, просто перезвони мне.

1516
01:37:41,605 --> 01:37:45,692
Но ничего страшного, я держу все под контролем,
так что я найду его.

1517
01:37:46,443 --> 01:37:49,195
Я нашел его! Нашел его.

1518
01:37:49,363 --> 01:37:52,532
О, Боже мой, он в фургоне. Дерьмо!
Что ты делаешь в фургоне?

1519
01:37:52,700 --> 01:37:54,284
Эдисон!

1520
01:37:55,619 --> 01:37:57,620
Гори, детка, гори!

1521
01:37:57,788 --> 01:37:58,830
Джастин Леви.

1522
01:37:58,998 --> 01:38:01,291
Расстался со мной
утром в мой день рождения...

1523
01:38:01,458 --> 01:38:04,252
...все еще появился на моей вечеринке.

1524
01:38:04,712 --> 01:38:06,421
Гори, детка, гори!

1525
01:38:07,172 --> 01:38:08,965
Ивонн Кинтерос.

1526
01:38:09,133 --> 01:38:12,677
Бросил меня ради пианиста
в Беверли Уилшир.

1527
01:38:12,845 --> 01:38:15,305
-Два часа назад.
-О, Чарли.

1528
01:38:15,472 --> 01:38:20,143
- Гори, детка, гори!
- Начальник пожарной охраны знает об этом горящем горшке?

1529
01:38:20,311 --> 01:38:22,562
-О, привет, Кельвин.
-Привет.

1530
01:38:22,730 --> 01:38:23,813
Вернемся к вину.

1531
01:38:23,981 --> 01:38:26,482
-Что ты здесь делаешь?
-У меня было немного времени...

1532
01:38:26,650 --> 01:38:30,320
...перед моей трансляцией в 10:00 кто-то
сказал, что было собрание моих людей.

1533
01:38:30,487 --> 01:38:32,947
-Как ты нас нашел?
-Вереск.

1534
01:38:33,115 --> 01:38:36,826
Верно, верно. Что ж, добро пожаловать.

1535
01:38:36,994 --> 01:38:39,746
-Привет. Я Джулия.
-Я Кельвин.

1536
01:38:39,914 --> 01:38:43,541
-Привет. Так вы, ребята, знаете друг друга?
-Да.

1537
01:38:43,709 --> 01:38:46,002
Какое несчастье сердца
привел тебя сюда?

1538
01:38:46,170 --> 01:38:48,504
О, вообще-то, я парень Кары.

1539
01:38:49,882 --> 01:38:53,176
-Очаровательный.
-Ага.

1540
01:38:53,344 --> 01:38:55,678
Ууу.

1541
01:39:03,354 --> 01:39:05,855
- Эдисон!
- Хорошо, приятель.

1542
01:39:06,023 --> 01:39:08,858
-Не двигайся!
-Мне очень, очень жаль.

1543
01:39:09,026 --> 01:39:11,778
Хорошо, но ты не можешь так поступить со мной.
Вы понимаете?

1544
01:39:11,946 --> 01:39:14,656
Я знаю, я знаю.
Но это было действительно важно.

1545
01:39:14,823 --> 01:39:17,617
-Ей нужно было купить цветы.
-Все в порядке?

1546
01:39:17,785 --> 01:39:20,495
-Да, я его няня.
-Я его флорист.

1547
01:39:22,247 --> 01:39:25,333
Слушай, я рад, что с тобой все в порядке.

1548
01:39:25,501 --> 01:39:27,460
Ты хочешь, чтобы я вошёл туда?
с тобой?

1549
01:39:27,628 --> 01:39:31,130
Нет, я думаю, это одна из тех вещей
Я должен сделать сам.

1550
01:39:32,967 --> 01:39:35,051
Я вожу Холдена уже долгое время.

1551
01:39:35,219 --> 01:39:37,845
Он никогда никому не отдавал свою машину.

1552
01:39:38,013 --> 01:39:40,056
Ты, должно быть, очень особенный.

1553
01:39:41,517 --> 01:39:45,353
Над?
Почему ты продолжаешь говорить так, будто все кончено?

1554
01:39:45,896 --> 01:39:47,897
Я тебя люблю.

1555
01:39:49,900 --> 01:39:51,567
Эдгар!

1556
01:39:53,487 --> 01:39:56,531
-Эй, отойди с дороги!
-Я всегда буду любить тебя.

1557
01:39:56,699 --> 01:39:58,741
- Эдгар!
- Прошу прощения.

1558
01:39:58,909 --> 01:40:00,493
Вниз впереди!

1559
01:40:00,661 --> 01:40:02,620
Эдгар, где ты?
Я знаю, что ты там.

1560
01:40:02,788 --> 01:40:03,997
Тсс!

1561
01:40:04,164 --> 01:40:06,916
- Кто, черт возьми, такой Эдгар?
- Он мой муж, и заткнись.

1562
01:40:07,084 --> 01:40:10,253
- Эдгар, ответь мне.
- Ответь ей, Эдгар.

1563
01:40:10,421 --> 01:40:13,798
- Леди, я не вижу вас насквозь.
- Эдгар, где ты?

1564
01:40:14,383 --> 01:40:16,843
-Эстель!
-Эдгар, ответь мне.

1565
01:40:17,011 --> 01:40:19,512
-Эстель!
-Это, должно быть, Эдгар.

1566
01:40:20,139 --> 01:40:22,432
Я здесь! Я иду.

1567
01:40:23,809 --> 01:40:25,351
Извини.

1568
01:40:25,519 --> 01:40:28,396
- Я понимаю.
- Эй, беги ниже!

1569
01:40:31,692 --> 01:40:34,068
Послушай меня. Я знаю, что подвел тебя.

1570
01:40:34,236 --> 01:40:36,320
Может быть, ты не думаешь
Я заслуживаю прощения...

1571
01:40:36,488 --> 01:40:40,199
...но ты все равно отдашь это мне,
потому что когда ты любишь кого-то...

1572
01:40:40,367 --> 01:40:44,120
- ...ты любишь их всех. Это работа.
- Теперь я знаю это.

1573
01:40:44,288 --> 01:40:45,872
Мне очень жаль.

1574
01:40:46,040 --> 01:40:48,666
А теперь, пожалуйста, ты должен любить
все о них.

1575
01:40:48,834 --> 01:40:51,127
Не только хорошие вещи,
но и плохие вещи тоже.

1576
01:40:51,295 --> 01:40:54,547
Вещи, которые вы находите привлекательными,
и вещи, которые вы не находите привлекательными.

1577
01:40:54,715 --> 01:40:57,050
Тсс. Я понимаю.

1578
01:40:57,217 --> 01:40:59,510
Я никогда не оставлю тебя.

1579
01:41:23,786 --> 01:41:26,120
Сначала я боялся, я окаменел

1580
01:41:26,288 --> 01:41:29,832
Продолжал думать, что я никогда не смогу жить
Без тебя рядом со мной

1581
01:41:30,000 --> 01:41:33,711
Потом я провел так много ночей
Думая, как ты сделал меня неправильно

1582
01:41:33,879 --> 01:41:37,465
И я стал сильным
И я научился ладить

1583
01:41:37,633 --> 01:41:39,884
И вот ты вернулся из космоса

1584
01:41:40,052 --> 01:41:43,471
Джулия, я нашел эту маленькую подругу Рани,
и я думаю, он ищет тебя.

1585
01:41:43,639 --> 01:41:44,680
Я не маленький.

1586
01:41:44,848 --> 01:41:48,309
Эдисон, ты в порядке?
Кто-нибудь знает, что ты здесь?

1587
01:41:48,477 --> 01:41:50,478
Да, моя няня на улице.

1588
01:41:50,646 --> 01:41:51,854
Хорошо.

1589
01:41:52,022 --> 01:41:53,856
-Ой, теперь иди
-Иди

1590
01:41:54,024 --> 01:41:55,858
-Выйти за дверь
-Вон в ту дверь

1591
01:41:56,026 --> 01:41:58,111
Просто повернись сейчас

1592
01:41:58,946 --> 01:42:00,822
Это для вас.

1593
01:42:02,366 --> 01:42:05,326
-Для меня?
-Ты моя валентинка.

1594
01:42:11,333 --> 01:42:12,834
Спасибо.

1595
01:42:14,795 --> 01:42:17,213
О, это красиво.

1596
01:42:17,381 --> 01:42:18,548
Что...?

1597
01:42:19,216 --> 01:42:22,718
Ты уверен, что я действительно тот человек
кому ты хочешь это подарить?

1598
01:42:22,886 --> 01:42:26,305
Ага. Я имею в виду, я так думаю.

1599
01:42:26,473 --> 01:42:27,515
Почему?

1600
01:42:27,683 --> 01:42:32,353
Ну, когда ты выбираешь валентинку, ты должен
будьте уверены, что вы выбрали правильного человека.

1601
01:42:32,521 --> 01:42:36,315
Или ты кого-то упускаешь из виду
кто для тебя еще более особенный.

1602
01:42:39,069 --> 01:42:42,655
Рани? Но я ее не люблю. Я люблю тебя.

1603
01:42:42,823 --> 01:42:45,908
Это наша разница в возрасте?
что мешает вам идти:

1604
01:42:46,076 --> 01:42:47,910
Бум, бум, бум.

1605
01:42:48,078 --> 01:42:49,328
Да, немного.

1606
01:42:49,496 --> 01:42:53,040
Это мой рост? Потому что я буду расти.

1607
01:42:53,208 --> 01:42:54,917
Ну тогда нет, это не твой рост.

1608
01:42:55,085 --> 01:42:58,713
Просто это было бы неправильно,
потому что я знаю, что ты нравишься Рани.

1609
01:42:58,881 --> 01:43:02,091
Правда?
Ну мне она тоже очень нравится.

1610
01:43:02,259 --> 01:43:05,595
Она единственная пятиклассница
у которой на iPod есть Фрэнк Заппа.

1611
01:43:05,762 --> 01:43:07,972
-Видеть?
-И она любит жирафов.

1612
01:43:08,140 --> 01:43:10,600
Видите, жирафы, это вы, ребята,
иметь общее.

1613
01:43:10,767 --> 01:43:13,186
Видишь, это такие вещи
это может стать другом...

1614
01:43:13,353 --> 01:43:16,606
...от кого-то, кто тебе нравится
в кого-то, кого ты любишь.

1615
01:43:17,482 --> 01:43:19,692
Случалось ли такое с тобой,
Мисс Фицпатрик?

1616
01:43:25,908 --> 01:43:27,116
Привет?

1617
01:43:29,578 --> 01:43:32,997
Эй, эй

1618
01:43:36,752 --> 01:43:39,337
Вернемся к шоколаду!

1619
01:43:40,088 --> 01:43:41,255
Я шоколад.

1620
01:43:41,423 --> 01:43:44,383
О, да.
Большое спасибо, что пришли.

1621
01:43:44,551 --> 01:43:48,179
Ты самая особенная Валентина
У меня когда-либо было.

1622
01:43:51,892 --> 01:43:55,102
-Но это было здорово. И пока.
-Пока.

1623
01:43:56,897 --> 01:43:59,357
-Не знаю, как это сделать.
-Я тебя научу.

1624
01:43:59,524 --> 01:44:01,943
-Вот и все. Прямо... Вот оно. Закрывать.
-Хорошо.

1625
01:44:02,110 --> 01:44:03,945
Я знаю, тебе пора на работу.

1626
01:44:04,112 --> 01:44:05,738
Боли, блин!

1627
01:44:12,079 --> 01:44:14,580
Здесь. С Днем святого Валентина.

1628
01:44:16,667 --> 01:44:20,962
Обычно я не ищу девушек моего возраста,
но ты очень крутой.

1629
01:44:21,672 --> 01:44:23,839
Вау, спасибо.

1630
01:44:28,553 --> 01:44:31,013
Мне больше нечего сказать.

1631
01:44:31,682 --> 01:44:35,851
Теперь мне интересно
Если твоя любовь все еще сильна

1632
01:44:36,019 --> 01:44:39,647
Вот я
Подписано, запечатано, доставлено, я твой

1633
01:44:46,363 --> 01:44:47,613
Я видел Эдисона.

1634
01:44:47,781 --> 01:44:49,865
я дал чаевые камердинеру
чтобы следить за ним.

1635
01:44:50,033 --> 01:44:52,410
У меня есть фургон
устроился там.

1636
01:44:52,577 --> 01:44:55,871
Мы могли бы съездить в Малхолланд.
Приходите проверить это.

1637
01:44:56,039 --> 01:45:01,210
-Алекс, могу я быть с тобой честен?
-Мне нравится, когда ты честен.

1638
01:45:01,545 --> 01:45:03,879
Я не знаю, готов ли я к этому.

1639
01:45:04,840 --> 01:45:07,967
-Обмани меня.
-Нет, слушай, я серьезно.

1640
01:45:11,221 --> 01:45:13,848
Подписано, запечатано, доставлено

1641
01:45:14,016 --> 01:45:15,766
Я пойду сейчас.

1642
01:45:18,520 --> 01:45:21,272
Подписано, запечатано, доставлено

1643
01:45:21,440 --> 01:45:22,857
Пока.

1644
01:45:26,570 --> 01:45:30,573
Наверное, я подумал, что если мы сделаем это,
у нас была бы особая связь...

1645
01:45:30,741 --> 01:45:34,452
...и теперь я понимаю, что что-то
вот так нельзя просто планировать, понимаешь?

1646
01:45:34,619 --> 01:45:36,412
Это должно произойти.

1647
01:45:37,122 --> 01:45:39,415
Я имею в виду, у нас есть шанс
чтобы это произошло.

1648
01:45:39,583 --> 01:45:43,544
Но ты слышал, что ты сказал,
"сделать это"?

1649
01:45:43,712 --> 01:45:47,214
Мы не должны этого допускать.

1650
01:45:47,966 --> 01:45:50,134
Смотри, сядь.

1651
01:45:50,594 --> 01:45:54,430
Это так мило и....

1652
01:45:54,598 --> 01:45:57,683
Послушай, Алекс, я люблю тебя. Я просто...

1653
01:45:58,560 --> 01:46:00,770
Я правда думаю, что нам стоит подождать.

1654
01:46:01,229 --> 01:46:02,355
Мне жаль.

1655
01:46:04,608 --> 01:46:07,902
Все нормально. Я тоже тебя люблю.

1656
01:46:08,904 --> 01:46:10,321
И...

1657
01:46:11,907 --> 01:46:13,908
...мы все еще можем разобраться.

1658
01:46:29,508 --> 01:46:30,633
Пока.

1659
01:47:30,819 --> 01:47:35,197
Паула Томас. Тот, кто это лучше, имеет
веская причина называть меня этим Иате.

1660
01:47:37,075 --> 01:47:38,951
Ты хочешь, чтобы я сделал что?

1661
01:47:39,744 --> 01:47:42,288
Мальчик, ты знаешь, с кем говоришь?

1662
01:47:44,541 --> 01:47:46,375
О-хо-хо-хо.

1663
01:47:46,543 --> 01:47:48,836
Владимир Владимирович.

1664
01:47:52,716 --> 01:47:54,967
Что ж, Владимир, позвольте мне вам кое-что сказать.

1665
01:47:55,135 --> 01:48:00,181
Ты не знаешь, что такое грубость
пока не познакомишься с настоящей африканской королевой.

1666
01:48:00,348 --> 01:48:02,683
Дай мне взять мою палку.

1667
01:48:03,894 --> 01:48:05,561
Преклоните колени перед Нзингой!

1668
01:48:13,528 --> 01:48:16,238
Внимание, я сейчас иду домой.

1669
01:48:16,406 --> 01:48:19,450
Но я хотел пожелать спокойной ночи
величайшему боссу в мире...

1670
01:48:19,618 --> 01:48:22,745
...и скажи ему, что мы все его любим.

1671
01:48:27,250 --> 01:48:29,001
Спокойной ночи, Никки.

1672
01:49:40,490 --> 01:49:41,907
Вы видели.

1673
01:49:42,659 --> 01:49:44,118
Ага.

1674
01:49:47,414 --> 01:49:50,332
Я хотел бы принять комментарий
по истории, которую мы раскрыли ранее.

1675
01:49:50,500 --> 01:49:52,459
Сенсационный защитник Шон Джексон...

1676
01:49:52,627 --> 01:49:55,379
...взломал замок на шкафу
и выходи.

1677
01:49:55,547 --> 01:49:59,508
Что это значит? Будет ли больше
В раздевалке играла хаус-музыка?

1678
01:49:59,676 --> 01:50:02,928
Помимо этих вопросов, г-н Джексон
имя, скорее всего, запомнится...

1679
01:50:03,096 --> 01:50:06,348
...рядом с Джеки Робинсоном,
Мухаммед Али и Билли Джин Кинг...

1680
01:50:06,516 --> 01:50:08,976
...которые вынесли свою долю
а также о ерунде.

1681
01:50:09,144 --> 01:50:13,063
Но давайте позволим будущим поколениям решать
где разместить Шона Джексона в истории.

1682
01:50:13,231 --> 01:50:15,816
Дело не в неповиновении...

1683
01:50:15,984 --> 01:50:18,986
... речь идет о том, что мужчина сделает ради любви.

1684
01:50:19,154 --> 01:50:22,323
Я поддерживаю тебя, Шон. Метафорически.

1685
01:50:22,490 --> 01:50:23,532
- О боже.
- Спасибо.

1686
01:50:23,700 --> 01:50:24,867
Спокойной ночи.

1687
01:50:25,535 --> 01:50:27,745
И это все, что касается сегодняшних новостей.

1688
01:50:27,912 --> 01:50:34,043
Поздравляю всех вас с Днем Святого Валентина.
Шерри ДонаИдсон для КВЛА, 1 канал 3.

1689
01:50:34,210 --> 01:50:35,502
-Хорошо. Эй, чувак.
-Отличный.

1690
01:50:35,670 --> 01:50:38,172
- Эй, ладно, братан.
- Музыка, логотип.

1691
01:50:38,340 --> 01:50:39,798
Ты подлый маленький купидон.

1692
01:50:39,966 --> 01:50:42,426
В конце концов, ты стал романтиком, не так ли?

1693
01:50:42,594 --> 01:50:45,220
Я могу получить несколько писем по этому поводу,
но я тебя прикрою.

1694
01:50:45,388 --> 01:50:47,556
-Спасибо.
-С Днем святого Валентина, Кельвин.

1695
01:50:47,724 --> 01:50:48,932
И тебе того же.

1696
01:50:49,100 --> 01:50:52,394
Что ж, эта лестница никогда не выглядела так хорошо.

1697
01:50:53,605 --> 01:50:56,982
Интересный взгляд на Шона Джексона.

1698
01:51:12,248 --> 01:51:14,083
Всего секунду.

1699
01:51:19,923 --> 01:51:21,590
Кто это?

1700
01:51:24,094 --> 01:51:25,344
Вы забыли свою камеру.

1701
01:51:29,224 --> 01:51:30,265
Могу я войти?

1702
01:51:34,437 --> 01:51:36,063
Конечно.

1703
01:51:39,526 --> 01:51:42,528
Джейсон, мне плохо из-за
как ты узнал о моей работе.

1704
01:51:42,696 --> 01:51:44,613
Это было неловко, и мне очень жаль.

1705
01:51:44,781 --> 01:51:46,949
Но это единственное, что
за что я извиняюсь.

1706
01:51:47,117 --> 01:51:50,536
Нет, это я должен извиняться.

1707
01:51:51,287 --> 01:51:56,959
Если ты хочешь быть
телефонный развлекатель AduIt...

1708
01:51:57,252 --> 01:51:58,377
... это круто.

1709
01:51:59,379 --> 01:52:00,754
Я не знаю, Джейсон.

1710
01:52:00,922 --> 01:52:04,633
Когда ты узнал что-то обо мне
тебе не понравилось, ты осудил меня и бросил.

1711
01:52:04,801 --> 01:52:07,678
Я не думаю, что это многообещающе
фундамент для отношений.

1712
01:52:07,846 --> 01:52:11,557
Знаешь что? Ты прав.
Я только что провел всю ночь на кладбище.

1713
01:52:11,725 --> 01:52:14,268
И я действительно кое-чему научился.

1714
01:52:14,936 --> 01:52:16,145
В отношениях...

1715
01:52:16,312 --> 01:52:18,605
...вы должны принять другого человека...

1716
01:52:18,773 --> 01:52:22,317
... несмотря на все, чем они являются,
не только те части, которые легко нравятся.

1717
01:52:22,485 --> 01:52:27,906
И ты глуп, если повернешься спиной
о чем-то столь же важном...

1718
01:52:28,908 --> 01:52:29,950
...как...

1719
01:52:32,662 --> 01:52:33,954
...любовь.

1720
01:52:37,584 --> 01:52:41,587
Поэтому я купил это для тебя. В магазине.

1721
01:52:51,181 --> 01:52:53,182
И этот идет....

1722
01:53:11,159 --> 01:53:14,244
Шугар сейчас не может ответить на звонок.

1723
01:53:15,455 --> 01:53:19,041
Она должна заняться любовью
своему парню на День святого Валентина.

1724
01:53:24,297 --> 01:53:27,424
И, кстати, это то, что мне нравится.

1725
01:53:27,592 --> 01:53:29,468
Простой.

1726
01:53:41,105 --> 01:53:42,397
Ага.

1727
01:53:43,066 --> 01:53:45,526
Давайте будем очень простыми.

1728
01:53:45,693 --> 01:53:49,071
- Еще мне нравится секс с макияжем.
- Ого, какое совпадение.

1729
01:53:49,239 --> 01:53:50,405
-Ты тоже?
-Я тоже.

1730
01:53:50,573 --> 01:53:52,074
Ура!

1731
01:54:18,518 --> 01:54:19,810
Привет.

1732
01:54:23,606 --> 01:54:25,774
-Извини.
-Ага.

1733
01:54:27,735 --> 01:54:29,945
Что ты делаешь с цветами?

1734
01:54:30,488 --> 01:54:32,698
Они все те, кто никому не нужен.

1735
01:54:32,866 --> 01:54:35,033
Так вы дадите им вторую жизнь?

1736
01:54:36,077 --> 01:54:38,620
Да, большинство магазинов их выбрасывают.

1737
01:54:40,915 --> 01:54:45,669
Мне нравится мысль, что завтра кто-то
увижу, как они проплывают мимо и...

1738
01:54:45,837 --> 01:54:47,087
Да.

1739
01:54:47,255 --> 01:54:49,965
--Интересно, откуда они.
И загадка всего этого.

1740
01:54:50,133 --> 01:54:52,801
Я их фактически соединял...

1741
01:54:53,803 --> 01:54:56,513
...и практиковать вместе с ними новые дизайны...

1742
01:54:56,681 --> 01:55:00,142
...и бросить их у случайного порога
с пометкой, в которой говорилось:

1743
01:55:00,310 --> 01:55:02,978
«Кто-то там любит тебя».

1744
01:55:03,313 --> 01:55:05,355
Тогда я задумался...

1745
01:55:06,691 --> 01:55:09,401
...что, если они узнают
этим кем-то был я?

1746
01:55:09,986 --> 01:55:12,237
Хотели бы они, чтобы я был тем, кто
любит их?

1747
01:55:14,282 --> 01:55:15,490
Я бы...

1748
01:55:18,036 --> 01:55:19,661
...хочу этого.

1749
01:55:25,543 --> 01:55:27,210
Собираюсь ли я поцеловать своего лучшего друга?

1750
01:55:29,172 --> 01:55:30,881
Я надеюсь, что это так.

1751
01:55:41,017 --> 01:55:44,186
-Не здорово.
-Это было неловко. Неуклюжий.

1752
01:55:44,354 --> 01:55:46,480
-Просто не здорово.
-Ага.

1753
01:55:46,648 --> 01:55:49,399
-Но это мой старый... Куда я спускаюсь.
-Это твое место.

1754
01:55:49,567 --> 01:55:51,360
Вы действительно помогли мне. Сьюзен - это....

1755
01:55:51,527 --> 01:55:54,446
- Даешь мне шанс стать номером один.
- Поздравляю.

1756
01:55:54,614 --> 01:55:56,073
-Спасибо еще раз.
-Спасибо.

1757
01:55:56,240 --> 01:55:58,158
-Мне придется тебя научить.
-Это....

1758
01:55:58,493 --> 01:56:00,535
- Нет... Я тебя этому научу.
- Это не естественно.

1759
01:56:00,703 --> 01:56:03,080
-Держи кулак-- Это немного--
-Спасибо. Хорошо.

1760
01:56:03,247 --> 01:56:04,873
-Нет, нет, нет. Откройте свой...
-Открой.

1761
01:56:05,041 --> 01:56:07,542
-Знаешь что? У меня появилась идея получше.
-Не происходит.

1762
01:56:15,551 --> 01:56:17,010
Хорошо.

1763
01:56:17,595 --> 01:56:19,596
Это было приятно.

1764
01:56:22,976 --> 01:56:26,395
Ну, ты не совсем это сделал, типа,
выбить его из парка.

1765
01:56:26,562 --> 01:56:30,482
Ну, мы никогда не практиковались,
ты должен признать.

1766
01:56:30,650 --> 01:56:33,735
-Может, тогда нам стоит потренироваться.
-Хорошо.

1767
01:56:52,088 --> 01:56:53,505
Мама!

1768
01:56:58,511 --> 01:57:05,976
Ты такой большой.

1769
01:57:21,576 --> 01:57:23,618
- Вы представляли себе это лучше или хуже?
-Я сделал.

1770
01:57:23,786 --> 01:57:26,038
-Ты представлял это лучше?
-Я отдал тебе больше должного.

1771
01:57:26,205 --> 01:57:27,247
-Действительно?
-Ага.

1772
01:57:27,415 --> 01:57:31,543
-Ну, я ненавижу то, что не соответствую своему...
-Ну, я не знаю.

1773
01:57:45,641 --> 01:57:48,977
Это Ромео Полночь, в последний раз.

1774
01:57:49,145 --> 01:57:52,939
Осталось всего 30 секунд
прежде чем это будет просто еще один день.

1775
01:57:53,107 --> 01:57:54,649
Так что посчитайте вместе со мной, возлюбленные.

1776
01:57:54,817 --> 01:57:59,613
И подними свой бокал за этих троих.
маленькие слова, которые мы все хотим услышать:

1777
01:57:59,781 --> 01:58:03,658
«Давай разденемся».

1778
01:58:15,421 --> 01:58:18,423
Я никогда раньше не подозревал, чувак.
Я не знал, что делать.

1779
01:58:18,591 --> 01:58:21,009
Мне нужно добраться до аэропорта.

1780
01:58:22,720 --> 01:58:24,262
Глупый--!

1781
01:58:29,936 --> 01:58:31,937
Владимир! Дай мне взять кнут.

1782
01:58:35,483 --> 01:58:38,860
Ты знаешь, я всегда
хочу сначала ответить на твой вопрос...

1783
01:58:41,197 --> 01:58:42,823
Ой! Просто... Давай сделаем...

1784
01:58:43,533 --> 01:58:46,701
Раньше я никогда не подозревал.
Я не знал, что с этим делать.

1785
01:58:46,869 --> 01:58:48,954
Черт, нам нужно добраться до...

1786
01:58:49,122 --> 01:58:52,874
Это глупо. Глупый ремень безопасности!

1787
01:59:00,633 --> 01:59:03,051
О, есть...
Подожди, там палец.

1788
01:59:03,678 --> 01:59:04,845
Ты на Фейсбуке?

1789
01:59:05,972 --> 01:59:08,390
Я не слышу этим ухом.

1790
01:59:10,143 --> 01:59:11,643
Ребята, вы есть на Facebook?

1791
01:59:11,811 --> 01:59:14,729
Раньше я никогда не подозревал.
Я не знал, что с этим делать.

1792
01:59:14,897 --> 01:59:17,941
Все верно. Мне нужно в аэропорт.

1793
01:59:18,109 --> 01:59:21,945
Она, наверное, уже у ворот.

1794
01:59:22,113 --> 01:59:23,155
Как ты это сделал?

1795
01:59:29,704 --> 01:59:31,705
-Привет, я Тейлор.
-А я Тейлор. Слишком.

1796
01:59:31,873 --> 01:59:34,583
Ага. Это сбивает с толку. Да, мы это знаем.

1797
01:59:34,750 --> 01:59:36,251
Маркер.

1798
01:59:36,419 --> 01:59:38,211
Если ты выглянешь в окно,
мэм...

1799
01:59:38,379 --> 01:59:39,921
... мы проходим мимо
знаменитый Родео Драйв.

1800
01:59:40,089 --> 01:59:43,466
-Вы когда-нибудь делали здесь покупки?
-Вообще-то я однажды это сделал.

1801
01:59:43,634 --> 01:59:47,721
Но большая ошибка. Большой. Огромный.


